Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
Гермиона вернулась в Хогвартс второго января, в последний день рождественских каникул. Терпение Гарри истощилось, но он не забывал о вежливости и только раз напомнил, что она собиралась порыться в Запретной Секции. Она радостно сообщила, что уже работает над этим.
И вот свершилось. Через пять дней после начала семестра Гермиона встретилась с Гарри и Роном в укромном уголке библиотеки. Она извлекла из сумки невероятных размеров пропахший насквозь плесенью фолиант и бухнула на стол.
Рон наклонился и понюхал книгу.
- О да, это точно из Запретной Секции.
- Как ты ее достала? - спросил Гарри.
- Хагрид подписал мне разрешение, - ответила она. - Он собрался выводить соплохвостов, а для этого нужны любовные чары. На всю библиотеку это единственная стоящая книга, но она нам не поможет.
Гарри закусил губу.
- Почему нет?
- Ну, во-первых, таких сильных заклинаний не существует. А эффект любовного зелья давно бы уже рассеялся.
- Но если кто-то все время…
- Гарри, - сказала она, - я не думаю, что это любовное зелье.
Пауза.
- Почему? - подтолкнул ее Рон.
- Может, в первый раз так оно и было, но Снейп же Мастер Зелий! Он в состоянии определить, что в пищу что-то добавлено, или что сам он находится под действием зелья, - объяснила она.
- Ты о нем слишком хорошего мнения, - хмыкнул Рон.
Гарри покачал головой.
- Но если не зелье… и не чары… тогда… что?
- Есть еще кое-что, - ответила Гермиона, раскрывая книгу. - Афродилус.
Рон моргнул.
- Что?
- Афродилус, - повторила она. - В книге ничего толком не объясняется, но, если в общих чертах, существует устройство, работающее на основе зелья, которое заставляет двух людей почувствовать друг к другу влечение. Зелье похоже на Всеэссенцию, для него требуются волосы обоих участников, и через полгода его действие заканчивается. После создания такого устройства тем, кого хотят подвергнуть его воздействию, надо вступить в физический контакт… и оно заработает.
- Ясно, - сказал Рон. - Значит, кто-то сварганил эту афрофигню и решил, что будет весело, если Снейп втюрится в собаку… а собачка случайно оказалась Сириусом.
Гермиона смерила его негодующим взглядом, полным отвращения. Однако вслух она просто сказала:
- Рон, это очень, очень грубо.
- Ну… - поежился Гарри. - Если кто-то… Да, Рон, это ужасно грубо.
- И к тому же невозможно, - фыркнула Гермиона. - Почти все компоненты зелья запрещены для выращивания или использования, а для создания Афродилуса требуется мощная Черная Магия…
Гарри показалось, что он проглотил бладжер.
- Волдеморт.
Гермиона и Рон вздрогнули.
Гарри, будто погруженный в транс, уставился в пространство
.
- Волдеморт сделал Афродилус… он заставил Сириуса и Снейпа…
- Гермиона! Афродилус просто вызывает влечение? - спросил Рон. - Или есть еще и побочные эффекты?
- Зависит от человека, - подумав, ответила она. - Если Афродилус применяется к злейшим врагам … обычно все заканчивается тем, что они убивают друг друга.
- В этом есть смысл, - сказал Гарри. - Снейп шпионил за Волдемортом для Дамблдора, и Волдеморт хочет его убить, но не может, потому что Снейп в Хогвартсе. Тогда он берет кого-нибудь, кого тот искренне ненавидит - а так он ненавидит только меня и Сириуса…
- Елки зеленые… Гарри… Что, если бы Ты-Знаешь-Кто решил использовать в этом деле не Сириуса, а тебя? - прошептал Рон.
У Гарри глаза стали размером с блюдца.
- Да что вы как маленькие! - одернула их Гермиона. - Рон, ты сегодня просто отвратителен. Черный Лорд не делал Афродилус!
- Откуда тебе знать? - возразил он.
- Как он мог подобраться к ним настолько близко, чтобы отрезать волосы? Кроме того, вспомните о том, как они себя ведут!
Рон завел свое:
- Снейп ничуть не изменился…
- Я знаю, что Снейп не изменился, но, по словам Гарри, Сириус с ним счастлив! Или это значит, что они собираются прикончить друг друга в порыве страсти? - воскликнула она. - Будь все так, они бы уже давно это сделали! И плюс к тому, сам Дамблдор знает, что они влюблены. Неужели ты думаешь…
- Они не влюблены!
Рон и Гермиона подпрыгнули. Их взгляды были прикованы к Гарри, который вскочил и затрясся, как в припадке.
- Они не влюблены, - повторил он.
- Гарри, - мягко сказала Гермиона, - а что, если…
Но у Гарри в глазах загорелся опасный блеск.
- Не произноси эти слова. Это неправда, и ты это знаешь. Да что вы, совсем тупые, что ли? Гермиона, тебя же все считают умной!
Как только слова сорвались с его губ, он об этом пожалел. Гермиона опустила голову и отвела взгляд. Под ее ресницами что-то подозрительно блеснуло.
- Ладно, Гарри. - Прошептала она и медленно пошла прочь.
Рон бросил на друга взгляд, полный то ли упрека, то ли сочувствия, и кинулся за ней, крича:
- Гермиона! Постой! Он не хотел…
Гарри рухнул на стул. Его захлестнула тоска; он был зол на весь мир. Внезапно он вспомнил, что такое с ним уже было.
Когда он узнал, как именно Сириус Блэк предал его семью.
* * *
И пусть потом стало ясно, что Гарри ошибся в Сириусе, но сейчас он был уверен, что прав. И все равно чувствовал себя просто отвратительно из-за того, что накричал на Гермиону. Когда наступил вечер, ему хотелось только одного: лечь спать, и чтобы, наконец, закончился этот длинный тоскливый день. Но он не мог: в полночь он встречался в гриффиндорской гостиной с Сириусом. Гарри провел пять часов в кресле, пытаясь прогнать прочь гнетущие мысли.
Сириус появился с пятнадцатиминутным опозданием.
- Прости, Гарри, - извинился он. - Возникли непредвиденные обстоятельства…
Гарри подумал, что эти обстоятельства наверняка тесно связаны со свежей царапиной на щеке Сириуса. Негодование на Гермиону вспыхнуло с новой силой. Как могла она думать, что это не Афродилус?
- Ничего, - сказал он, пытаясь бодриться. Но Сириуса было трудно провести.
- Что произошло?
Гарри вздохнул.
- Ничего. Правда, ничего. Просто… - его голос звучал тускло и пусто. - Я слегка обругал Гермиону, и Рон теперь злится. Паршивый сегодня день.
- Вот как… Мне жаль, Гарри.
Он пожал плечами.
- Ничего страшного. Я сам во всем виноват. Извинюсь завтра перед Гермионой, и все.
Сириус подбадривающе улыбнулся.
- Когда следующий матч по квиддичу?
- На той неделе, - ответил мальчик и выпрямился в кресле. - Ты придешь?
- Надеюсь, что смогу. Но точно не обещаю. Дамблдор может найти для меня дела…
Гарри кивнул.
Сириус задавал ему обычные вопросы, и он отвечал так обстоятельно, как только мог. Он был по-прежнему заметно расстроен, но, к счастью, Сириус поверил, что это только из-за Рона с Гермионой.
- Эй, - спросил Сириус, - а почему бы тебе числа десятого не поужинать у меня?
Гарри был окончательно выбит из колеи.
- Поужинать? - переспросил он. - В хижине?
- Да.
- А… а Снейп не будет против? - нерешительно уточнил он.
Сириус подмигнул.
- Не волнуйся. Пока я рядом, он будет хорошо себя вести.
Гарри ударился в панику. Ужин со Снейпом, даже в присутствии Сириуса… пугающая перспектива. Да и как он сможет есть, если один взгляд на них вдвоем вызывает у него рвотные позывы? Но его отказ огорчит крестного…
- Отлично, - согласился Гарри. - Звучит… превосходно.
- Ужин в семь. Дамблдор будет знать, где ты, и Северус проводит тебя обратно в башню, - сказал Сириус. Голос его смягчился. - Гарри, совсем не обязательно, чтобы Северус тебе нравился… Он даже мне не нравится…
Гарри вымученно улыбнулся. Сириус продолжил:
- Просто вы мне очень, очень дороги. Оба. Я знаю, в том, что у вас такие напряженные отношения, виноват он. Поверь мне, с ним в школе учился. Я его знаю. Просто… Мне хочется, чтобы вы хоть немножко ладили, а для этого нужно, чтобы Северус пообщался с тобой за пределами класса. Я не требую, чтобы ты стал каким-то другим, но… ну, ты знаешь. У Северуса… есть проблемы.
- Ты просишь слишком много, - сказал Гарри.
- Разве? Я понимаю, что на это уйдет несколько лет, поэтому лучше начать пораньше.
Гарри выдавил еще одну улыбку. На самом деле ему было очень, очень плохо.
* * *
Сириус тихонько прокрался в спальню. Северус притворялся спящим. Скользнув под одеяло, Сириус посмотрел на него и стал свидетелем редчайшего зрелища.
Северус, думая, что Сириус его не видит, на мгновение приоткрыл глаза и улыбнулся. Сердце Сириуса восхищенно замерло. Северус никогда не улыбался, только наедине сам с собой. Сириус дважды случайно ловил его улыбку и мечтал видеть ее чаще. От этого у него на душе становилось теплее.
Он счастливо вздохнул и коснулся губами лба Северуса, затем устроился поуютнее с ним рядом, решив, что настроение ему можно испортить и завтра.
* * *
У Сириуса был один жизненный принцип: никогда, ни за что не злить Северуса Снейпа, пока не будет подана еда.
- Ты сделал ЧТО?! - зашипел Северус. Он вскочил так резко, что стул не просто упал, а покатился по полу и врезался в плиту.
- Северус, - напомнил Сириус, - он мой крестник.
Северус приложил ладонь ко лбу. Другой он сердито стукнул по столу.
- Ты вообще когда-нибудь думаешь?
- Поверь мне, я много об этом думал…
- Тогда тебе придется многое объяснить, - гневно бросил Снейп.
Сириус встал и спокойно заявил:
- Я считаю, что тебе пора научиться обращаться с Гарри повежливее.
- Я вежлив.
- А как насчет "добрее"?
Северус сверкнул глазами.
- Ну же! - воскликнул он. - Я же тебе уступал.
- Когда это?
- Я с тобой живу, во-первых, и это не так-то просто. У тебя премерзкий характер.
- У меня нормальный характер, - холодно возразил Северус.
- Да - только вот все тебя терпеть не могут!
- Тебе никогда не приходило в голову, что я отвечаю им взаимностью?
- Ну что тебе не нравится в Гарри? - спросил Сириус.
- Объяснять обязательно? Он Поттер, и этим все сказано. Яблочко от яблони…
- Джеймс был моим лучшим другом!
- Я не говорил, что ты мне нравишься! - отрезал Снейп. Он аж затрясся от ярости. - Я не потерплю его в моем доме, за моим столом…
Внезапно он осекся, придушенно вздохнул; правая рука будто тисками вцепилась в левую.
- Северус…
- Метка, - в панике прошептал он.
Сириус кивнул и, взяв его за руку, торопливо направился прочь из кухни.
- Пойдем-ка к Дамблдору, сию минуту.
* * *
Профессор Снейп вышагивал по классу. Джинни Уизли держалась очень спокойно, если не считать пробегавшей иногда по телу дрожи. Он остановился перед ее закипающим котлом, зачерпнул немного зелья и попробовал. Ничего не произошло.
Снейп сузил глаза.
- Мисс Уизли, ранее я считал, что Вы - не маггл.
Позади нее кто-то хихикнул; она отчаянно покраснела. Снейп стремительно обернулся и окинул всех грозным взглядом, приказывая:
- Не сметь шуметь, когда я говорю! Пять очков…
Джинни услышала, как по полу что-то заскреблось. Снейп посмотрел туда и бросил:
- Минуточку.
В комнату вошла большая черная собака с конвертом во рту. Снейп взял у нее конверт и взмахом руки велел псу уходить. Тот не двинулся, напротив, настойчиво заскулил. Снейп подарил ему один из своих фирменных взглядов, распечатал конверт, пробежал глазами содержимое и смял послание.
- Мог бы просто прислать сову, - сказал он собаке и повернулся к классу.
"Что бы это значило?" - подумала Джинни.
* * *
Как только появилась возможность, Гарри тут же извинился перед Гермионой, и хотя она сразу его простила, он не мог избавиться от холодка в животе. На следующий вечер, пока он шел по лужайкам Хогвартса к хижине, в голове у него мелькали всевозможные предположения. Что будет делать Снейп? Будет ли он вести себя иначе в присутствии Сириуса? Почему-то Гарри с трудом представлял себе Снейпа перед плитой.
"Как все пройдет?" - размышлял он. Он согласился на это только из уважения к крестному, но правда была в том, что ему совершенно не хотелось помочь Сириусу наладить отношения со Снейпом. У них вообще не должно было быть никаких отношений.
"Это может быть только Афродилус… а, значит, они убьют друг друга…"
Гарри глубоко вздохнул и постучал в дверь хижины. Спустя несколько секунд она открылась. Глядя на него сверху вниз, сначала удивленно, потом рассерженно, на пороге стоял Снейп.
Мастер Зелий холодно сказал:
- Он сказал, ты не придешь. Я должен был догадаться, что он врет.
- Что? - Гарри был так изумлен, что забылся.
- Сириуса здесь нет, - сказал Снейп. - Вчера он отправился на задание.
- Вот как, - сказал. Гарри. - Тогда я могу вернуться в замок…
Снейп оглянулся на что-то в доме. Его хмурые брови совсем сошлись на переносице, левая рука дернулась, и какое-то мгновение казалось, что он мысленно спорит сам с собой.
- Нет, - очень неохотно сказал он. - Ужин уже закончился, а Сириус мне не простит, если ты останешься голодным. - Он грубо приказал: - Входи.
Безумно нервничая, Гарри переступил порог. Снейп закрыл за ним дверь.
- Подожди здесь.
Снейп пронесся мимо него, и оттуда, где, как Гарри понял, располагалась кухня, раздалось сердитое звяканье и лязганье посуды. Он воспользовался моментом и окинул взглядом гостиную. Стены и ковры были бледно-пурпурными, и у него не возникало ощущения, что он находится в хижине. Из мебели здесь были диван, два кресла и три небольших столика, беспорядочно расставленные по комнате. Над камином пусто: ни фотографий, ни безделушек, никаких украшений, кроме часов и нескольких фонариков, красно-золотых и зелено-серебряных, скорее всего, оставшихся с Рождества. Не было здесь и сосудов со слизью или с глазами в формалине, как в кабинете Снейпа; с другой стороны, даже если Снейп и имел дело с подобной дрянью каждый день, ему необязательно держать ее в гостиной.
Вскоре Снейп вернулся и скомандовал:
- Идем!
Гарри послушно последовал за ним в кухню.
Кухня была идеальна. Отделанная блестящим белым кафелем, со шкафчиками в тон и с на удивление маггловского вида плитой, она выглядела уютнее, чем у тети Петуньи, а плавающие в воздухе лампы-Люмос, золотой котел над огнем, самомоющая раковина и шкаф со странными и жутковатыми емкостями убеждали в том, что магии здесь не меньше, чем в кухне Уизли. У Гарри в голове возник образ Снейпа в мятом розовом фартуке миссис Уизли, но он поспешил от него отделаться.
Стол, застеленный фиолетовой скатертью, был сервирован для двоих, в разных концах. Еда уже дымилась на блюдах в центре. Садясь, Гарри подивился тому, как обыкновенно все выглядело. На ужин была индюшка.
"А ты что ожидал?" - спросил он сам себя. - "Первоклассника?" Ну, этому он бы не удивился…
Аппетита у него не было никакого, но он заставил себя проглотить несколько маленьких кусочков. По возвращении в замок он собирался описать все, что ел, Гермионе, чтобы она проверила, не было ли в пище яда. На Снейпа он не смотрел. Дело было не в его манерах - Мастер Зелий, по его представлениям, отрезал и прожевывал пищу с жуткой тщательностью - он просто не хотел его видеть.
Повисшее в комнате напряжение сделало тишину душной и неуютной, что, в конце концов, стало давить даже на Снейпа. Спустя несколько минут он спросил Гарри:
- Что вы проходите из Темных Искусств?
Гарри подумал, умышленно ли он опустил слова "Защита от…"
- Проклятые предметы, - быстро ответил он, затем, чувствуя необходимость продолжать, как ученик на экзамене, затараторил: - Ну, Руку Славы, и Жезл Сарумана, и…
"Стоит ли это говорить?" Рискованно, и неизвестно, как отреагирует Снейп?
- … и Афродилусы.
Снейп отложил вилку.
- Афродилусы? - тихо сказал он. - Профессор рассказывал вам об Афродилусах?
Гарри замялся.
- Ну…
Снейп не дал ему закончить.
- Когда, наконец, Дамблдор найдет кого-нибудь, кто будет правильно читать этот курс…
Он отхлебнул жидкость из бокала - выглядела она как вода, но кто знает? - и не стал продолжать.
"Итак, он знает, что такое Афродилус…"
- А насколько сильны эти Афродилусы? - осторожно спросил Гарри.
По лицу Снейпа скользнула зловещая усмешка, отвечавшая мелькнувшей у него мысли:
- Достаточно, чтобы ты и Волдеморт посчитали друг друга абсолютно неотразимыми.
Сама идея была отвратительна настолько, что Гарри не хотел даже думать, насколько именно.
- А Вы могли бы его сделать?
Бокал Снейпа со стуком опустился на стол. Судя по лицу профессора, вопрос был очень своевременным.
- Что за вопросы, Поттер?
- Я хотел сказать, - исправился Гарри, - может обычный волшебник сделать Афродилус?
На короткое мгновение усмешка Снейпа вернулась.
- Почему бы нам не вызвать в понедельник ко мне в кабинет мистера Уизли и не проверить? - предложил он.
Гарри определенно не нравилось чувство юмора Снейпа.
На несколько минут воцарилась тишина, и вдруг Снейп сказал опасным тоном:
- Я знаю, о чем ты думаешь, Гарри.
Гарри перестал жевать и взглянул на него. Снейп пронзил его убийственным взглядом.
- Единственный волшебник нашего времени, способный создать Афродилус - Черный Лорд, но подобная конструкция порождает лишь желание и одержимость. Не любовь.
Это было больше, чем Гарри мог выдержать.
- Но… Вы и Сириус…
- Ты соображаешь, что говоришь? - рявкнул Снейп.
Гарри ничего не сказал. Щеки его горели, но Снейп был прав. Вопрос был неуместен. Он доел ужин только потому, что это казалось единственным достойным выходом из положения.