Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
- Почему Снейп не пришел завтракать? - спросила Гермиона, глядя на преподавательский стол.
- А что ему тут делать? - сказал Рон. - У него ведь своя хижина.
- Да, но уже шесть дней как Сириус уехал. Разве Снейп не мог вернуться в свои комнаты в замке?
Рон пожал плечами:
- Зачем?
- Ему же одиноко…
- Одиноко? Гермиона, Снейп не очень-то общителен.
- Да какая разница? - раздраженно спросил Гарри.
Рон и Гермиона ничего не сказали, но обменялись многозначительными взглядами. Гарри не понимал, как они могут принимать эту ситуацию с Сириусом и Снейпом как должное. Разве они не видят, что что-то не так, и серьезно не так? Гарри не вдавался в детали, рассказывая о своем ужине со Снейпом, и не упомянул об Афродилусах, которые явно были больным вопросом для Гермионы. Он больше не мог поделиться с друзьями своими опасениями и жалел об этом. Снейп только что не прямым текстом заявил, что любит Сириуса. И что ему теперь с этим делать? Мысли снедали Гарри изнутри.
От них его отвлек шум крыльев. Прилетели совы с почтой, и одна, какой-то странной породы, совершенно незнакомой, спустилась к нему и уронила на стол два письма. Узнав почерк на первом конверте, Гарри немедленно надорвал его и прочел:
Дорогой Гарри,
Мне очень, очень жаль, что я не смог поужинать с тобой десятого. В тот день утром возникли непредвиденные проблемы, и мне срочно пришлось уехать. Я слишком поздно сообразил, что забыл передать, чтобы ты не приходил. Ты ужинал с Северусом? Как он себя вел? Пожалуйста, расскажи - и не пытайся подсластить пилюлю.
Как всегда, я не могу сказать, где я и что делаю. Когда вернусь - не знаю. Пришли ответ с этой совой. Она знает, где меня искать.
Прости, что опять пропущу матч.
Сириус.
P.S. Пожалуйста, отдай…
- второе письмо Северусу! - простонал Гарри. Посмотрел на второй конверт: конечно же, на нем было имя Снейпа, написанное почерком Сириуса. - Ну почему он не послал вторую сову!
- Подумай сам, Гарри, - сказала Гермиона тоном, заявляющим "ну, это само собой разумеется". - Посылать двух сов гораздо рискованнее, Сириусу и одну-то было, наверное, трудно найти.
- Это понятно, - вторил ей Рон. - Но он мог бы сообразить, что просить тебя передать письмо Снейпу - не самая лучшая идея.
Гарри посмотрел на второй конверт и нахмурился.
- И как я отдам его Снейпу?
- На Зельеварении, - сказала Гермиона.
- А если кто-нибудь заметит?- спросил Гарри. - Это адресовано "Северусу". Если бы я писал Снейпу, я бы точно не стал называть его "Северусом".
- Я удивляюсь, как его матери пришло в голову назвать его "Северусом", - заметил Рон. - Если допустить, что у него вообще была мать.
Гермиона демонстративно пропустила мимо ушей это замечание.
- Подойдешь к нему после урока. В этом нет ничего такого, Гарри.
Он вздохнул. И как они не понимают, что все это значит?
* * *
Снейп подозрительно смотрел на мрачного вида содержимое котла Гарри.
- Удивительное - и совершенно неожиданное - проявление некоторых способностей, мистер Поттер. Посмотрим, сохранятся ли они завтра, когда рядом с вами не будет мисс Грейнджер.
От негодования на щеках Гарри проступил румянец.
- Профессор, Гермиона мне не помогала, - возразил он.
Снейп пристально посмотрел на него:
- Проверим на следующем уроке. Конечно, для нашей знаменитости это не такой уж большой подвиг.
Гарри промолчал. Письмо Сириуса, казалось, прожигало дыру в его сумке. Он подумывал о том, чтобы бросить его в котел и полюбоваться тем, как оно растворяется вместе с проблемой, но отказался от этой идеи, потому что представил, как расстроится крестный.
Снейп вернулся к своему столу, как только прозвенел звонок. Ученики пулей вылетели из класса, но Рон и Гермиона задержались у двери, поджидая Гарри. Он со страхом приблизился к столу Снейпа, сжимая в руке конверт.
Снейп хмуро посмотрел на него:
- Мистер Поттер?
Гарри положил на стол письмо.
- Это от Сириуса.
Снейп изменился в лице. Он был заметно обескуражен.
- Вот как, - произнес он. - Спасибо. - Слышать эти слова от него было очень странно. - Подожди, - приказал он и неожиданно вышел из комнаты.
- Куда это он? - вслух поинтересовался Рон.
Гермиона прислонилась к двери.
- К себе в кабинет, наверное.
Снейп вернулся минут пять спустя, держа распечатанное письмо Сириуса.
- Поттер, ты будешь отправлять Сириусу сову? - спросил он.
- Да, - нервно ответил Гарри.
- Ты… ты не мог бы… - Снейп явно чувствовал себя не в своей тарелке. - Ты не мог бы подождать до завтра? Я передам Сириусу ответ.
Гарри не знал, что сказать. Снейп впервые разговаривал с ним без обычного презрения, в его голосе даже слышалась робость.
- Конечно, профессор, - сказал он.
- Спасибо.
На мгновение ему показалось, что Снейп улыбнулся, но это длилось всего одно мгновение и было так не похоже на профессора… может быть, Гарри просто показалось?
* * *
Гарри смотрел в свою тарелку с совершенно отсутствующим видом. Гермиона помахала рукой у него перед носом.
- Эй, - позвала она. - Гарри!
Гарри покачал головой.
- Я не могу поверить, - тупо сказал он. - Они и вправду влюблены друг в друга. Это…
Отвратительно? Сириус был счастлив, а Снейп фантастически добр, хотя и не пил зелий, изменяющих характер. Первое радовало; второе было похоже на чудо.
- …очень странно. - Закончил он.
Внезапно он почувствовал, что очень голоден.
* * *
На следующий день Снейп не отсадил Гарри от Гермионы, как грозился. И не сделал ни одного саркастического или ехидного замечания. Он вообще не обращал на Гарри никакого внимания, только в самом конце урока тайком положил на его парту конверт, надписанный "Сириусу".
Настал новый день. Ничего не изменилось. И на следующий - тоже. Гарри это показалось странным, но вскоре он понял, что это было лучшее, что он мог получить от Снейпа.
* * *
Сириус получил письма девятнадцатого января. Сначала он прочитал письмо Гарри, улыбнувшись легкомысленной болтовне и иронии крестника. Внимательно дочитав до конца, он распечатал письмо Северуса.
Оно было коротким и написано в обычной для Северуса резкой манере.
Дорогой Сириус,
Твое письмо - самая слащавая чушь, которую я когда-либо читал.
Я скучаю по тебе.
Северус.