Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
Сириус вернулся в Хогвартс двадцать пятого января и немедленно отправился к Дамблдору.
- С двадцать седьмого сентября по первое октября, с семнадцатого октября по девятнадцатое, всю неделю Хеллоуина, двадцать пятого ноября и, наконец, девятого января, - перечислял Сириус. - В эти дни у Северуса загоралась метка, но, по нашим сведениям, Волдеморт не собирал всех Пожирателей Смерти. Вообще, в последний раз он собирал всех, когда устроил ту дуэль с Гарри. У меня нет других предположений, кроме того, что Черный Лорд хочет лично видеть Северуса.
Дамблдор наморщил лоб и уставился в пустоту. Он бормотал - то ли себе, то ли Сириусу:
- Интересно… Волдеморт знает, что Северус работает на меня… но как давно он это узнал?
- О чем Вы? - спросил Сириус.
- Меня интересует, знает ли он, о чем рассказывал мне Северус. Должно быть что-то, за что он особенно хочет отомстить.
- Вы не собираетесь рассказать мне, что именно? - сказал Сириус.
- Боюсь, что нет, - покачал головой Дамблдор.
- Директор, - сказал Сириус, - вы же не думаете, что Волдеморт попытается…
- Думаю, - серьезно сказал Дамблдор.
На какое-то короткое время воцарилась тишина.
- Не говори об этом Северусу, - сказал Дамблдор.
Сириус кивнул:
- Я понял.
* * *
Сириус нажал кнопку у нижнего края двери, и та распахнулась. Войдя, он лапой захлопнул дверь за собой и принял человеческий облик.
- Северус? - позвал он.
Ответа не было. Он прошел в комнату и снова крикнул:
- Северус!
Внезапно из пустоты возникла черная тень и повисла у него на шее, едва не опрокинув на диван. Губы Северуса прижались к его губам, ногти его отчаянно впились в спину Сириуса.
- Мммфф! - промычал Сириус, мягко отстранив Северуса. - Потише! Я же только что вошел!
- И что мне теперь, ждать? - раздраженно заявил Северус, продолжая покрывать лицо Сириуса поцелуями.
- Да! - ответил Сириус, тщетно пытаясь удержать его на расстоянии. - Может, сначала поговорим?
- Я же все равно ненавижу звук твоего голоса, - ответил Северус.
Все его эмоции, старательно подавляемые на протяжении последних недель, теперь вырвались на свободу. Он набросился на Сириуса с такой страстью, что они оба рухнули на пол.
- Здесь? - спросил Сириус. - В гостиной?
- Почему бы и нет? Не в первый же раз...
Извернувшись, Сириус освободился и пригвоздил Северуса к полу, затем подхватил его на руки и направился к лестнице.
- Куда? - возмутился Северус, брыкаясь и не особо пытаясь освободиться. - Пусти меня!
- В спальню, куда же еще.
- О, я тебя ненавижу! - пропел Северус, когда они поднимались по лестнице. - Я тебя ненавижу, ненавижу, ненавижу…
- Это заметно, - пробормотал Сириус, бесцеремонно швырнув его на кровать.
Было ясно, что культурная программа на вечер определена окончательно.
* * *
Воздержание разожгло в Северусе страсть. Вознамерившись возместить все одинокие ночи, он был неистов, как в первый раз, тогда, в октябре. Сириус дождался, пока Северус не обессилел, и лишь тогда уснул, не обращая внимания на покрывавшие все тело укусы и царапины.
Проснувшийся утром Северус был намного спокойнее вчерашнего.
- Не хочу вставать, - зевая, сказал он. - Завтрак готовь сам. И постарайся не спалить дом.
Сириус минуту соображал, а потом спросил:
- Разве у тебя сегодня нет уроков?
- Проклятье! - простонал Северус. - Чертовы бестолковые Хаффлпафф и Рейвенкло. К чему мое присутствие, если они все равно друг друга перетравят? Давно пора…
- Мда, ты явно не жаворонок…
- В орнитологи записался?
Сириус потянулся к нему, чтобы поцеловать.
- Если ты хотя бы подумаешь о том, чтобы укусить меня за нос, я тебе врежу, - предупредил Северус.
- А что, если я его просто поцелую?
- Я тебе не доверяю.
Сириус зевнул.
- Что с тобой вчера случилось? Ты просто озверел.
- Сам не знаю, - ответил Северус. - Я не хотел, но тебя так долго не было… Когда я услышал твой голос, то просто сошел с ума.
- Ясно. В следующий раз подстриги прежде ногти.
Северус устроился удобнее на подушках.
- Как все прошло?
- Что именно?
- Твоя поездка. Что-нибудь выяснил?
Сириус задумался. Дамблдор запретил ему рассказывать Северусу о своих опасениях, но надо было хоть что-то ответить.
- Нет, - наконец произнес он. - В те, дни, когда у тебя зажигалась Метка, она не горела больше ни у кого. Северус, я многого не могу тебе рассказать, но я очень встревожен.