Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
Дни в начале марта текли ровно и спокойно, как никогда, и в душу Северуса начали закрадываться подозрения. Судьба решила его не разочаровывать, и в один из дней он услышал звуки драки прямо у дверей класса.
В коридоре Крэбб и Гойл, здоровенные, бессловесные и тупые, как обычно, наседали на Гермиону Грейнджер, которая оборонялась от них волшебной палочкой. Рон Уизли и Драко Малфой катались по полу и лупили друг друга. У Драко из носа текла кровь, Рон, у которого был подбит глаз, орал: "Если ты ее еще раз хоть пальцем тронешь…" Поттер лежал на земле без сознания, очевидно, оглушенный заклинанием, а в сторонке топтался Лонгботтом, смущенный, испуганный и обескураженный.
Северус окинул всю эту кутерьму взглядом и скомандовал:
- СТОП!
Как по волшебству, все замерли.
- Что здесь происходит?
Все, кроме Поттера, заговорили одновременно.
- ТИХО!
Все тут же заткнулись.
Северус указал на неподвижную фигуру на полу.
- Кто отключил Поттера?
Грейнджер медленно подняла руку и робко ответила:
- Я, сэр.
- Мисс Грейнджер? - недоверчиво переспросил он и строго велел: - Объяснитесь.
- Ну, Гарри собирался… эээ… кажется, поцеловать Невилла, и я подумала, что будет лучше…
- Что? - воскликнул Северус, но тут же взял себя в руки. - Мисс Грейнджер, что Вы…
- В него бросили любовным зельем, - сказала она, и Северус только сейчас заметил блестящие на полу осколки стекла.
- Кто? - холодно спросил он.
- Малфой, - ответила она.
- Он в нее попасть хотел! В НЕЕ! - внезапно взорвался Уизли, хватая ртом воздух.
Северус нахмурился.
- Мистер Уизли, если я захочу услышать Ваш рассказ, я Вам об этом скажу. А пока придержите язык! Думаю, я уже понял, что произошло. Мистер Малфой пытался облить Вас любовным зельем, но вместо этого попал в Поттера, и в результате он… что-то сделал с Лонгботтомом. Так?
Гермиона с готовностью кивнула.
- Да, сэр.
- Драко! - рявкнул Снейп, пронзая слизеринца взглядом. - Что ты можешь ответить на это?
Драко, поколебавшись, осторожно начал:
- Я признаюсь, профессор, что устроил эту шалость с зельем, но я не знал, что это любовное зелье. Я думал…
- Мистер Малфой, Вы каждый год успешно сдаете мой предмет, - сухо заметил Северус. - Я был уверен, что Вы - не круглый идиот.
Драко поморщился.
- Какое именно любовное зелье?
Драко прикусил губу и взглянул на него то ли с пренебрежением, то ли со страхом.
- Какое?! - прикрикнул Северус. - Позвольте напомнить Вам, что любовные зелья в Хогвартсе запрещены. Это серьезный проступок, и как глава Вашего Дома, я имею право отстранить Вас от занятий.
Сдаваясь, Драко достал из кармана клочок пергамента и протянул Снейпу. Это был ярлык с бутылки.
Северус посмотрел на него и процедил:
- Дешевка. - Он перевел взгляд на Драко и продолжил: - Вы приготовите средство, которое снимет эффект этого зелья, и Ваше счастье, если Вы сделаете это с первого раза, потому что я сделаю точно такое же любовное зелье и испытаю его на Вас с Гойлом.
У Драко был такой вид, как будто он проглотил лягушку. Рон захихикал.
- УИЗЛИ! - одернул его Снейп.
Гриффиндорец подскочил на месте и пискнул.
- Думаю, есть смысл несколько изменить счет Домов, - объявил Северус с радостной ухмылкой маньяка. - Крэбб и Гойл. По тридцать баллов со Слизерина, каждый, и по отработке, каждый. Мисс Грейнджер. Двадцать баллов с Гриффиндора за то, что заколдовали Поттера, и двадцать баллов Гриффиндору, за то же самое. Лонгботтом, десять баллов с Гриффиндора за то, что совершенно ничего не сделали, чтобы как-то исправить положение.
Он посмотрел на Уизли и Малфоя, сузив глаза.
- Уизли. Пятьдесят баллов с Гриффиндора и пять отработок. Мистер Малфой… Сто баллов со Слизерина и десять отработок.
Челюсть Драко отвалилась.
- Но…
- Если Вы только посмеете напомнить мне, что Слизерин - мой собственный Дом, это будет стоить Вам еще сто баллов, - предупредил Северус. - Иногда Вы вытворяете такое, что Салазар умер бы от стыда, и я не хочу иметь с Вами ничего общего.
Все, особенно Грейнджер и Уизли, посмотрели на него так, что стало ясно: все они уверены, что он рехнулся.
Он продолжил:
- Существуют правила, мистер Малфой, которые не я написал и за соблюдением которых я обязан следить. Использование любовного зелья - серьезный проступок. Боюсь, я буду вынужден исключить Вас из команды по квиддичу. - Северус вовсе не был этому рад, особенно учитывая, что до матча оставалось всего несколько недель, но, как он и сказал Драко, выбора у него не было.
Драко побледнел, потом покраснел:
- Так нечестно! - выкрикнул он. - Вы так делаете только потому, что вы с поттеровским крест…
Северус выхватил палочку, заклятие замерло у него на губах. Драко уже понял, что зашел слишком далеко, и замолчал.
- К директору. Вы и я. Немедленно, - зарычал Снейп. - Крэбб, Гойл, Лонгботтом, вон отсюда. Грейнджер, Уизли, отнесите Поттера в больничное крыло. Проследите, чтобы Лонгботтом к нему не приближался - разве что вам нравятся подобного рода зрелища
- Мобиликорпус! - взмахнула палочкой в сторону Поттера Грейнджер. Его тело взмыло в воздух, как марионетка, и ученики поспешно удалились, оставив Драко и Северуса одних.
Лицо Драко и палочка Снейпа оставались неподвижными. Северус посмотрел мальчику прямо в глаза. Драко даже не моргал, скованный страхом.
- Не знаю, откуда ты знаешь то, что знаешь, - тихо сказал Северус, - но чтобы я этого больше не слышал.
Он грубо схватил Драко за руку и потащил его в кабинет Дамблдора.
* * *
Дамблдор счел наказание, назначенное Северусом, соответствующим проступку, и добавил к нему лекцию, которую Драко предстояло не скоро забыть. После этого Мастер Зелий отвел мальчика в подземелье. Он был в дурном настроении, и хотя Драко и в самом деле приготовил противоядие правильно с первой попытки, Северус позволил ему выпить его только после того, как они с Гойлом обменялись смачным поцелуем взасос.
Взяв бутыль с противоядием, Северус направился в больничное крыло. Поттер уже пришел в себя и самозабвенно болтал с Грейнджер и Уизли. Снейп строго взглянул на них и скомандовал:
- Вон!
Без единого звука они послушались. Северус сел на стул рядом с кроватью Поттера.
- Не волнуйся, - первым делом сказал он, вручая тому бутыль. - Выпей.
Поттер без лишних вопросов принял зелье.
- Оно подействует, но на всякий случай пару дней держись подальше от Лонгботтома, - посоветовал Северус.
Поттер кивнул.
Северус строго взглянул на него:
- Ты что, язык проглотил?
Гарри вздрогнул и сконфуженно ответил:
- Да, профессор, спасибо…
- Не благодари. Это зелье готовил не я. Я только проследил за тем, чтобы у него был нужный эффект.
Поттер снова кивнул.
Северус скрестил руки на груди.
- Вероятно, друзья уже тебе рассказали, что Драко Малфой отчислен из слизеринской квиддичной команды. Слизерину нужен новый ловец. Надеюсь, на этот раз мы найдем кого-нибудь, кто сумеет перехватить у тебя снитч без помощи дементора.
Явно пересиливая себя, Поттер рассмеялся:
- Спасибо.
- Не благодари меня, - сухо возразил Северус. - Благодари своего отца. Это в тебе - от него.
Поттер склонил голову, на минуту погрузившись в собственные мысли. Северус наклонился к нему и, понизив голос, произнес:
- Гарри, у меня есть к тебе очень личный вопрос. Ты должен быть абсолютно честен.
Мальчик поднял глаза и закусил губу, но ответил искренне:
- Я постараюсь.
- Кому ты рассказывал обо мне и Сириусе?
Поттер был озадачен:
- Только Рону и Гермионе - и я уверен, что они никому не говорили.
Северус долго смотрел на него, наконец, сказал:
- Я тебе верю. Твой отец мне никогда не нравился, но он был человеком слова.
- Профессор… - неуверенно начал Поттер, - можно спросить, почему…
- Нельзя, - холодно оборвал он.
Поттер замолчал, и в лазарете воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как в голове у Северуса ворочались мрачные мысли.
Откуда Драко Малфой узнал об их с Сириусом отношениях? И что это значит?
* * *
- Северус? - окликнул Сириус. - Что-то не так?
Северус задумчиво ковырял вилкой содержимое тарелки. Он покачал головой:
- Нет, все отлично. А что такое?
- Ты весь вечер где-то витаешь.
- Я же заскочил сюда, чтобы приготовить ужин, - возразил Северус.
Сириус почти вздохнул. Ну зачем обязательно спорить?
- Ты никогда не даешь мне готовить ужин.
- Потому что ты все испортишь.
В следующий момент раздался звук, который невозможно было спутать с чем-то другим. Стук в дверь.
- Что, никто не видит, что у нас при входе есть звонок? - с раздражением в голосе спросил Северус.
Он отодвинул стул и шагнул к двери. Около нее к стене было прибито зеркало, которое Северус заколдовал так, чтобы оно показывало лицо стоявшего у порога. Он посмотрел на посетителя и, вздрогнув, отшатнулся.
- Сириус? - шепнул он. - Думаю, лучше открыть тебе.
- Почему? - спросил тот.
Северус не ответил, только отвернулся от зеркала.
Сириус поднялся и прошел из кухни в гостиную. Кто бы это мог быть? Дамблдор? Северус открыл бы сам. Гарри? В этом был смысл…
Он открыл дверь и ошеломленно воскликнул:
- Ремус?
В волосах Ремуса стало больше седых прядей, чем при их последней встрече в октябре, и одежда его была в ужасном состоянии. Его лицо время от времени сводила судорога. Он выглядел усталым, а в глазах мелькало нечто странное, почти звериное.
Сириус вдруг понял, что именно.
- Ремус, что ты здесь делаешь? Полнолуние…
- Завтра, - закончил за него Люпин. - Я знаю, мне нельзя здесь задерживаться. - Он заметно трясся. - Рядом со мной небезопасно. По пути сюда у меня закончилось зелье. Мне нужно в Визжащую Хижину…
- Можно же просто попросить Северуса…
- Северуса? - недоверчиво прошипел Ремус. - Сириус, из-за него меня выгнали из Хогвартса. Если он узнает, что я здесь…
- Что я тогда сделаю, Люпин? - холодно поинтересовался жесткий голос.
Сириус обернулся. Северус стоял в гостиной. Оборотень ахнул и метнулся к двери.
- Ну? - повторил Северус. - Что, по-твоему, я сделаю?
Ремус перевел взгляд на Сириуса:
- Сириус, что… почему он…
Северус переменился в лице, приоткрыв рот:
- Извини, Люпин, - тихо произнес он и повернулся к Сириусу. - Ты ему не рассказал?
Сириус замялся.
- Я…
- Почему? Ты стесняешься того, что, как ты утверждаешь, ты чувствуешь? - ядовито спросил Северус. - Даже после того, как ты так настаивал на том, чтобы рассказать Поттеру-младшему?
Холодная ярость, ясно читавшаяся в голосе Северуса, обожгла Сириуса.
- Северус, я…
- Я, - оборвал Северус, - иду к себе в кабинет за нужными ингредиентами, а ты сделай так, чтобы к моему возвращению ему все было понятно!
Он сорвал с крючка свой плащ и пронесся мимо Ремуса. Вскоре его силуэт растворился в сумерках.
- Сириус? - тихо позвал Ремус. - Что происходит? Почему Северус здесь?
- Он здесь живет, - ответил Сириус.
Ремус сдвинул брови:
- Дамблдор сказал, что здесь живешь ты.
- Так и есть. Я… - Сириус остановился. - Почему бы тебе не войти и не присесть?
Ремус кивнул и согласился. Сириус слабо улыбнулся и проводил его к дивану. В животе у него затрепыхались крохотные бабочки дурного предчувствия. Почему ему было так трудно признаться? Он доверял Ремусу, как самому себе, и не сомневался в своем чувстве к Северусу…
"Но это чувство непонятно даже мне. Я не знаю, почему испытываю его. Я до сих пор не понимаю, что произошло в октябре… Я не целовал Северуса. Северус поцеловал меня… нет, это бессмыслица. Он не стал бы…
Сириус встряхнул головой, избавляясь от навязчивых мыслей. К чему эти вопросы? Ответы ничего не изменят.
Он осторожно начал:
- Ремус, ты помнишь тот наш разговор… в октябре?
- Какой? - уточнил его друг.
Он помолчал немного.
- Когда я спросил тебя, может ли ненависть одновременно быть любовью.
Ремус замер, на его лице медленно проступило понимание.
- О нет. - Сказал он, наконец. - Это не может быть то, что я подумал.
- А что ты подумал?
- Ты… - Ремус закрыл глаза и замотал головой. - Нет, я не могу это произнести!
Сириус потребовал:
- Скажи.
Он прошептал:
- Ты же говорил не о Северусе?
Сириус медленно кивнул.
- Что… как… - начал заикаться Ремус.
- Я сам ничего не понимаю, Ремус, - сказал Сириус. - Это бессмысленно, это последнее, о чем я подумал бы на твоем месте… но это так.
Ремус набрал в грудь воздуха и выдохнул:
- Сколько времени вы уже живете вместе?
- С декабря. Это идея Дамблдора.
- А Гарри знает?
- Да.
- И как он это воспринял?
Сириус прикусил губу:
- Честно говоря, не знаю. Надеюсь, лучше, чем я.
Входная дверь со стуком распахнулась. Влетел Северус, с котлом, полным флаконов и бутылей с загадочными жидкостями, и трав, которые даже на первый взгляд были ядовитыми.
- В кухню не входить, - приказал он. - Это непростое зелье, мне нужно сосредоточиться.
Не произнеся больше ни слова, он вышел из гостиной.
- И с ним ты живешь? - спросил Ремус.
Сириус пожал плечами.
- Это, по меньшей мере, интересно.
Оба замолчали, не зная, что еще сказать. Напряженная тишина была нарушена, когда Северус крикнул:
- Зелье готово, ему осталось только закипеть! Идите сюда!
Ремус неуверенно поднялся:
- Мне идти?..
- Если бы Северус не хотел, чтобы ты туда шел, он бы так и сказал, - успокоил его Сириус. - Идем. Я прослежу, чтобы он хорошо себя вел.
Ремус натянуто улыбнулся и последовал за ним.
В кухне клубился странный, жутковато пахнущий пар, который поднимался из котла на плите. Сириус обратил внимание, что котел был тот самый, подаренный им Северусу на Рождество.
- Пахнет мерзко, - заметил он.
- Пожалей Люпина, - буркнул Северус. - Ему это пить.
- Спасибо, Северус, - благодарно сказал Ремус. - Я уйду, как только…
- Не будь идиотом, Люпин, - жестко оборвал его Северус. - Ты останешься здесь. Наверху есть свободная комната, а, в крайнем случае, я могу смириться с оборотнем на диване.
- Ты мне доверяешь? - в полном изумлении спросил Ремус.
- Я доверяю не тебе, а своему зелью, - отрезал Северус.
Ремус смиренно кивнул. Он явно чувствовал себя не в своей тарелке.
- Как ты тут оказался? - спросил Сириус.
Ремус понизил голос:
- Из-за… ты-знаешь-кого. Не Ты-Знаешь-Кого, а ты-знаешь-кого.
Петтигрю.
- Не знаю, что из этого ты хочешь… - он кивнул на Северуса, стоявшего к ним спиной - …знать.
Сириус на минуту задумался. Дамблдор велел ему ничего не рассказывать Северусу, и сам он был согласен с таким решением. Он ответил Ремусу заговорщицким взглядом, а вслух сказал:
- Пойдем, отнесем наверх твой багаж.
Северус мгновенно обернулся:
- У него нет багажа.
Сириус сглотнул, чувствуя, как к горлу подступает паника.
- Ах, да. Я забыл.
- Ты как-то странно себя ведешь, - сказал Северус. Его взгляд, казалось, вот-вот прожжет в Сириусе дыру. - Что ты от меня скрываешь?
- Северус, - решившись, начал он. - Я не хочу подвергать тебя опасности. Чем меньше ты знаешь…
- …О Черном Лорде, тем в большей я безопасности? - сердито закончил Северус. - Что за бред, Сириус! Как незнание может меня защитить? Если Волдеморту придется выбирать, кого из нас убить, кого он выберет?
- Сириуса, - ответил Ремус.
У Северуса раздраженно дернулся уголок рта.
- Чувствую, для тебя, Люпин, сегодня вечер откровений.
Приблизившись к Ремусу, он закатал рукав на левой руке и сдернул повязку. Кожа под ней была чистой. Когда он потянулся в карман за палочкой, Сириус вскочил с кресла, бросился к нему, но Северус оказался быстрее. Указав палочкой себе на руку, он шепнул:
- Морсморди!
Черная, жирная, на коже проступила Метка. Ремус вскрикнул. Сириус сгреб Северуса в охапку. Палочка скользнула между его пальцев.
- НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ! - взревел Сириус.
Северус попытался вывернуться из его рук, но безуспешно.
- Он имеет право знать.
- ЭТО ЖЕ ЧЕРНАЯ МАГИЯ!
- К ТРОЛЛЯМ! - закричал в ответ Северус. - Волдеморт сам создал это чертово заклинание!
- ПО-ТВОЕМУ, ЭТО СМЕШНО?
- Отпусти меня! - Северус внезапно забился в его руках, яростно брыкаясь и лягаясь. - Кое для чего мне палочка не нужна!
Сириус с большой неохотой выпустил его, и вместо этого направил на него свою волшебную палочку.
- Что в тебя вселилось?
- Смешно? СМЕШНО?! - прошипел Северус. Он был в ярости. - Я творил такие вещи, о которых тебе никогда не узнать, Сириус Блэк! Я использовал все три Непрощаемых заклятья и вызывал создания из ночных кошмаров! Понимаешь, почему я должен знать? Понимаешь, почему Волдеморт хочет моей смерти? Я - ОДНА ИЗ ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ ОН НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИТ ПОТТЕРА!
- Боже мой, - пробормотал Ремус, и Сириус понял, что палочка оборотня тоже направлена на Северуса.
- Да ладно тебе, Люпин! - рявкнул Северус. - Ты же именно это от меня ожидал.
- Нет. Я верил, что ты лучше, чем кажешься…
- Как трогательно.
Ремус прищурился.
- Как Дамблдор позволил…
- Я был его шпионом, - сказал Северус, прикрыв глаза. - Я был Пожирателем Смерти, но больше не мог им оставаться. Альбус помог мне порвать с ними. Только с его помощью я избежал Азкабана, и имя мое не запятнано. То, что я сделал сегодня - первое Темное заклинание за последние пятнадцать лет.
Он повернулся к Сириусу и сверкнул глазами:
- Я имею право знать, что происходит.
- Мы можем ему доверять, Сириус? - спросил Ремус.
Сириус опустил голову и ничего не сказал.
- Сириус? - на этот раз это был Северус.
- Не могу поверить, что ты это сделал, - прошептал тот.
- Ты считаешь, что только тебе положено знать правду? - спросил Северус. - Ты не собираешься просветить нас с Люпином? Это моя тайна - и я имею право открыть ее. Он должен знать!
- Не могу поверить…
- МНЕ ЧТО, ВЫПИТЬ ВЕРИТАСЕРУМ? - закричал Северус. - У МЕНЯ ЕСТЬ ЦЕЛАЯ БУТЫЛКА - ЭТО ПОМОЖЕТ?
- Четыре дня назад я видел Петтигрю, - внезапно сказал Ремус. - Его лицо в толпе. Когда вернулся, нашел свой дом ограбленным. Я отправился прямиком сюда. Я как раз шел от аптекаря, и у меня было с собой антиликантропное зелье. Больше я ничего с собой не взял.
- Вот все, что я хотел знать, - сказал Северус. Он наклонился, поднял палочку и вышел из кухни.
Сириус кинулся за ним:
- Куда ты?
- В замок, - ответил он, надевая плащ. - Сегодня я здесь не останусь. - Он открыл дверь.
- Почему? - грубо спросил Сириус. - Из-за Ремуса?
Северус остановился на пороге и обернулся:
- Из-за тебя. - Его трясло, голос дрожал от еле сдерживаемых чувств. - Потому что тебе я, видимо, не нужен.
Он ушел.