Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
- И это все? - спросил Дамблдор.
Сириус украдкой взглянул на Северуса.
- Да, - чувствуя себя, как ребенок, который врет взрослому, ответил он. - Я больше ничего не могу припомнить.
Дамблдор кивнул, скорее подтверждая то, что они закончили свой рассказ, чем то, что он поверил. Северус и Сириус и впрямь представили директору несколько подредактированную версию ночных событий, но почему Дамблдор должен был что-то заподозрить? Все ли ему известно из того, что происходит на территории Хогвартса?
"Не все, - подумал Сириус. - В октябре он решил, что мы подрались, а не… ну, это, наверное, все-таки можно назвать "спали друг с другом"…"
Он надеялся, что подозрения Дамблдора были только подозрениями. Вступив в схватку с Малфоями, он совсем потерял голову, и уж тем более директор вряд ли станет хвалить Северуса за то, что он по собственной воле разбудил Черную Метку.
- Итак, - подводя итог, сказал Дамблдор, - началось.
Сириус схватил Северуса за руку. На этот раз тот не стряхнул его ладонь, наоборот, сжал в ответ.
- Где сейчас Ремус?
- В нашей хижине, - ответил Северус. - Ночью он превратится, но я приготовил зелье. Он не опасен.
Дамблдор кивнул.
- Пусть остается там, пока луна полная. Потом… я попрошу, чтобы ему приготовили комнату в замке.
- Со всем моим уважением, директор, Вы уверены, что это разумно? - спросил Северус. - Я знаю слизеринцев. Они на многое способны, если им что взбредет в голову, а если они увидят Люпина…
- Ученики о нем знать не будут, - сказал директор. - В замке много мало известных и редко используемых уголков. Я предполагал, что рано или поздно нечто подобное произойдет. Боюсь, Ремус - не единственный, кому придется искать спасения от Волдеморта в Хогвартсе. - Он помолчал. - Очевидно, что Драко Малфой в школу не вернется. Даже если бы он попытался, скорее всего, его исключат. Господа, как вы думаете, что следует предпринять по этому поводу?
- Я считаю, что его следует похитить и держать подальше от отца, тогда он выбросит из головы весь этот вздор, - заявил Северус. - Но сомневаюсь, что кому-нибудь это удастся.
Сириус глухо сказал:
- Их обоих надо отправить в Азкабан.
Дамблдор остро глянул на него.
- Я удивлен, что ты можешь желать такое кому бы то ни было, особенно ребенку. Но я не о Малфоях. Меня интересует, что делать с вами.
- А Вы как думаете? - тихо спросил Северус.
- Ситуация оказалась гораздо серьезнее, чем выглядела сначала, и я думаю, что необходимо принять меры. Северус, Сириус, я вынужден просить вас выбрать себе Хранителя Тайны.
Сириус похолодел.
- Что?
- Только на лето, - продолжил Дамблдор. - Вы с Северусом отправитесь в укрытие …
- Все настолько серьезно? - прошептал Северус.
- Прошлой ночью вы едва не погибли. Все настолько серьезно.
- Но Чары Верности… Когда их применяли в последний раз…
Сириус закрыл глаза.
- Лили и Джеймс.
Мрачные воспоминания и горькие сожаления, поднявшись из глубин памяти, закружились у него в голове.
"Это должен был быть я. Если бы я не предложил Петтигрю… Это должен был быть я. Это должен был быть я - и я всегда буду расплачиваться за это…"
- Я предлагал себя в качестве Хранителя Тайны Поттеров, - сказал Дамблдор, - теперь я предлагаю то же самое вам.
Комнату наполнила странная, напряженная тишина.
- Вы и Сириус - единственные, кому я доверяю, - негромко произнес Северус. - Когда Вы сотворите заклятье?
- В конце учебного года. В сентябре вы вернетесь в Хогвартс, а в начале июня следующего года я снова сотворю это заклятье, если будет в том необходимость.
Северус согласно кивнул. Дамблдор продолжил:
- Вы не должны ни подтверждать, ни опровергать слухи насчет отсутствия Драко Малфоя, что бы там ни плели. И, Сириус - Гарри ничего не должен знать о том, что произошло вчера ночью.
- А о том, что Ремус здесь, ему можно рассказать? - спросил Сириус.
- Только если это необходимо. Я надеюсь на ваше благоразумие.
Северус встал.
- Я опаздываю на урок. Сириус, увидимся после занятий. Большое спасибо, директор.
- Будь очень осторожен, Северус, - предупредил Дамблдор. - И больше никаких ночных прогулок по лесу.
Северус кивнул и вышел.
* * *
Внезапное исчезновение Драко Малфоя породило множество слухов. В пущенных слизеринцами говорилось о чудовищной опасности и редкостной отваге. Хаффлпафф и Рейвенкло были гораздо критичнее, а Гриффиндор откровенно насмешлив. Однако то, о чем шушукались гриффиндорцы, было ближе всего к истине.
В течение недели родители Крэбба и Гойла забрали их из школы. За ними последовали еще двенадцать слизеринцев. Все фамилии были знакомы Северусу. Семьи Пожирателей Смерти.
* * *
Северус бессильно обвел взглядом пустой класс. На полу в лужах поблескивали осколки стекла, а сами лужи, медленно растекаясь и смешиваясь друг с другом и с рассыпанными порошками, меняли цвета, вскипая гроздьями пузырей.
Он не ожидал, что седьмой курс может устроить такой хаос и разгром, даже при участии близнецов Уизли. Тем более не мог он предположить, что подобное учинят не гриффиндорцы, а слизеринцы.
"Мой собственный Дом, - горько подумал он, и вдруг осознал: - Дом Волдеморта."
Они знали. Каким-то образом слизеринцы догадались, что исчезновение Драко связано с Северусом. Он чувствовал на себе колючие взгляды маленьких хищников, но даже представить не мог, что все зайдет так далеко.
"Я больше не могу управлять этим Домом, - думал он. - Глупо, как глупо… они даже не понимают, что делают!"
Он прикрыл глаза. Он не хотел этому верить, но, может статься, досужие разговоры несли в себе долю истины. Быть может, Слизерин действительно изначально принадлежит Тьме…
- Профессор? - окликнул испуганный голос.
Северус открыл глаза. Осторожно прокладывая путь между пузырящимися лужами, к его столу приближался Гарри Поттер.
- Что Вы здесь делаете, Поттер? - резко спросил Северус. - У Вас сейчас не Зельеварение.
- Я знаю, - ответил Гарри. - Но преподаватель Защиты от Темных Искусств разрешила мне уйти.
Северус прищурился. Преподаватели ЗОТИ всегда испытывали странную тягу к мальчику… но результат неизменно оказывался разрушительным.
- Что Вы хотели? - поморщившись, спросил он. То, что он делил постель с крестным Поттера, не значило, что ему нравится мальчишка.
- Я… - начал он и вдруг торопливо пробормотал: - Имеет… имеет какое-нибудь отношение к исчезновению Драко Малфоя… Вы-Знаете-Кто?
Северус машинально ответил:
- Говори "Волдеморт", Гарри.
- Я так обычно и делаю, - признался Поттер. - Но большинству это не нравится…
- Я не принадлежу к большинству, - сказал Северус. - Я не собираюсь жить в страхе всего лишь перед именем.
"Зато живу в страхе перед всем остальным, что с ним связано…"
Он сжал кулаки, пытаясь скрыть дрожь. Он не выдаст себя - не перед Гарри Поттером.
- Так… он имеет к этому отношение? - напомнил Поттер. - Из-за Волдеморта исчез Драко Малфой?
Он сомневался. Приказ Дамблдора адресовался Сириусу, а не ему, и директор велел не опровергать слухи… Да, если все произойдет так, как со страхом предполагал Северус, Драко обеспечено будущее Пожирателя Смерти…
Знать своего врага - возможно, наиглавнейшее условие выживания. Отказать Поттеру в знании…
Но он не станет держать это в секрете. Он расскажет Грейнджер и Уизли, и в скором времени весь Гриффиндор будет гудеть о том, что профессор Снейп подтвердил самую зловещую из их сплетен.
- Я не знаю, Гарри.
Поттер закусил губу, но кивнул.
- Не забивайте себе этим голову, - сказал Северус. - Во вторник у вас контрольная, а в двадцатых числах, возможно, матч по квиддичу.
Поттер удивленно взглянул на него:
- Возможно?
- Слизерин потерял нападающего, защитника и, конечно, ловца, - ответил Снейп. - Не знаю, успеем ли мы подобрать им замену.
- Профессор… - Поттер набрал в грудь воздуха. - Профессор, если исчезновение Малфоя все-таки связано с Волдемортом… Вы бы мне сказали, правда?
Северус моргнул и смерил его холодным равнодушным взглядом.
- Мистер Поттер, не думаю, что мне стоит объяснять Вам, как самонадеянно Ваше утверждение. Даже если бы слухи были истинны - а это не так - неужели Вы думаете, что я стал бы делиться подобными сведениями с учеником?
- Извините, профессор, - пробормотал мальчик и поспешил покинуть класс.
* * *
Теперь у Северуса осталось только одно утешение - Сириус. Они почти перестали спорить. Когда они занимались любовью, жестокость испарилась, ее сменило отчаяние. Оба чувствовали, что в любую секунду может произойти нечто, что навсегда разлучит их.
Северус вздрагивал, когда в ночной темноте Сириус нежно ласкал его и шептал:
- Я не позволю им тронуть тебя. Никогда.
Северус закрывал глаза.
- Но если они попытаются - что ты сможешь сделать?