Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
- Северус, - Сириус рухнул на колени возле сжавшегося в комочек Снейпа. - Северус, опасности нет. Все хорошо.
Северус медленно расцепил руки, которыми обхватил себя, и поднял голову. Сириус не мог различить в его глазах никаких эмоций, только боль. Он протянул руку, чтобы погладить его по щеке. Северус вздрогнул и оттолкнул ее.
- Не надо. Пожалуйста, не надо…
Сириус помог ему подняться - Северус принял его помощь. Сириус обнял его, но он не ответил на объятие. Его тело оставалось напряженным, и Сириус отступил. Прежде чем он смог что-нибудь сказать, к ним подошел Гарри.
- Ваша палочка, профессор Снейп, - сказал он.
- Спасибо, Гарри.
- Профессор… - начал Гарри. - Когда Вы были без сознания, Волдеморт сказал, что именно Вы предупредили Дамблдора о том, что он ищет моих родителей…
Северус, замявшись, все же увернулся от прямого ответа:
- Ах, это… Ну… Не знал, что ему это известно.
"Врет, - с горечью подумал Сириус. - Ты всегда это знал… вот почему Волдеморт так хотел тебя заполучить…"
- Ну… - Гарри не знал, что сказать, но, наконец, искренне произнес: - Спасибо.
Северус нахмурился.
- Не за что. Это моя работа. Ты тут ни при чем. - С ноткой горечи он добавил: - Я просто спасал собственную шкуру от Азкабана.
Гарри ответил грустной улыбкой. Сириус понимал, что все отговорки Северуса, даже соответствуй они истине, не заставят его крестника изменить мнение о том, что и сколько Снейп сделал для него.
Несколько секунд все молчали. Наконец, Сириус прочистил горло и сказал:
- Северус, как насчет…
Северус прервал его:
- Не сейчас. Давай… Надо отнести это Дамблдору. - Он указал палочкой на Афродилус. - Вингардиум Левиоса!
Массивное сооружение легко, как пушинка, поднялось в воздух и подлетело к нему.
- Встаньте рядом со мной, - скомандовал Северус. Сириус и Гарри подошли ближе. Северус взмахнул палочкой и пробормотал одно слово - то самое, что произнес Волдеморт, прежде чем исчезнуть - и мир рассеялся дымом на ветру.
* * *
Когда Гарри снова обрел способность воспринимать происходящее, они стояли в открытом поле, откуда их похитил Волдеморт. Там, где Петтигрю извивался под заклятьями Северуса, трава была смята, местами вырваны куски дерна; чуть в стороне одиноко лежала "Молния". Сириус и Северус по-прежнему стояли рядом с Гарри, и в воздухе висел Афродилус.
Снейп заговорил первым.
- Сириус, превращайся и беги лесом, - грубо приказал он. - Я полечу на метле с Поттером и возьму с собой Афродилус.
- Ты так спокоен, - заметил Сириус, его голос был тусклым и пустым.
- А что я должен сделать? - огрызнулся Северус. - Пасть на колени и разрыдаться?
- Что ты на меня набросился?
- А то ты не знаешь… - зло начал Снейп и вдруг замолчал. В его взгляде будто что-то умерло. Он тихо закончил: - У нас была долгая ночь.
Сириус закусил губу. Казалось, он хочет что-то сказать, но вместо этого он просто превратился в пса и побежал прочь от Снейпа и Гарри. Снейп проводил его взглядом, в котором не было никаких эмоций.
- Профессор… - робко начал Гарри. Он не знал, что сказать, и даже если бы знал, то не был уверен, что смог бы. Снейп наверняка наложит на него какое-нибудь заклятие или - что еще хуже и совершенно невообразимо - расплачется.
- Ладно, отправляемся, - резко бросил Снейп. - Я сяду спиной к тебе и буду левитировать фонтан.
Гарри кивнул и поднял с земли "Молнию".
- Вверх, - скомандовал он, и метла поднялась в воздух.
- Вы готовы? - спросил он, когда Снейп устроился на метле сзади.
- Да, - откликнулся Снейп. - Не гони. Если я отвлекусь, и Афродилус упадет…
Снейп касался Гарри спиной, и мальчик почувствовал, как профессора передернуло.
Гарри не спеша и осторожно заставил метлу подняться над деревьями.
- Так? - уточнил он.
- Угу, - буркнул Снейп.
Они медленно летели над лесом. Время от времени Гарри оглядывался через плечо, чтобы убедиться, что Афродилус все еще летит за ними. Если он разобьется, это - мгновенная смерть для Снейпа и крестного. Снейп должен быть потрясающе уверен в своем умении левитировать предметы, чтобы выбрать этот способ транспортировки.
Гарри никак не мог успокоиться. Шрам болел, Метка на руке жгла огнем, и после того, как открылось, что причина всего происходившего в последние месяцы - Афродилус, мальчик чувствовал себя так, будто его ударили под дых.
Он с самого начала был прав насчет Сириуса и Северуса. Никогда в жизни ему так страстно не хотелось, чтобы он ошибался.
* * *
У дверей замка Северус дотронулся до эмблемы Слизерина в гербе Хогвартса и пробормотал пароль. Двери распахнулись, и все трое вошли внутрь, за ними по воздуху следовал фонтан. Их никто не видел: призраки блуждали где-то далеко, а портреты, в ночных рубашках и колпаках, мирно спали.
Подойдя к горгулье, стерегшей вход в кабинет Дамблдора, Северус услышал сдавленный вскрик, и к нему кинулась фигура в зеленом, в которой без труда можно было узнать профессора МакГонагалл.
- Где вы с Гарри были? - спросила она. - Дамблдор приказал до утра никому не говорить, что мальчик пропал…
- Как обычно, - хмыкнул Северус.
- Что произошло? Ты такой бледный. Позвать Поппи?
- Нет, нет, - торопливо сказал он. - Нам срочно нужно увидеть Дамблдора.
МакГонагалл кивнула.
- Он не спит. Проходите.
* * *
На полдороге к кабинету директора Сириус превратился в человека. Он взглянул на Северуса, но тот немедленно отвернулся.
- Северус, - умоляюще позвал Сириус. - Скажи мне, что ты чувствуешь…
Северус не ответил и толкнул дверь.
Перед столом директора для них уже были приготовлены стулья, а сам Дамблдор поднялся навстречу. Тревога и ожидание, отражавшиеся на его лице, постепенно исчезли, когда он узнал ночных посетителей, но прежде чем он смог заговорить, Северус тяжело бухнул на его стол Афродилус.
- Вот! - бросил он.
Дамблдор просто молчал несколько минут, ошеломленно глядя на Афродилус.
Наконец он тихо произнес:
- Мне очень жаль.
- Этого недостаточно.
- Я знаю, - склонив голову, сказал он.
Северус дрожал, но Сириус был не уверен, что причиной этой дрожи была злость.
- Почему Вы решили, что это не Черная Магия? Что заставило Вас так думать?
- Северус! - запротестовал Сириус.
Дамблдор поднял руку.
- Не надо, Сириус, пусть. У меня были на то причины. Но оказалось, что я ошибся. Я… Я никогда не чувствовал себя таким старым идиотом.
Услышать такое от Альбуса Дамблдора… Сириуса словно окатили ледяной водой. Он не мог представить ничего страшнее этих слов.
Дамблдор продолжил:
- Я сделаю все необходимое, чтобы уничтожить это устройство, не навредив никому из вас. Это самое меньшее, что я могу сделать - и, боюсь, единственное. Не знаю, как выразить вам свои сожаления. Я должен был избавить вас от этого.
Северуса эти слова не утешили, но он промолчал.
- Прошу вас, - взмахнул рукой Дамблдор, - присядьте. Вам досталось сегодня.…
Сириус, садясь, кивнул:
- Примерно с десяток Круциатусов и еще - так, мелочи.
- Сириус, - услышал он едва слышный шепот. Покосившись на Гарри, он увидел, что тот показал на свою левую руку и одними губами произнес: "Нет". Сириус молча кивнул. Ни слова о Черной Метке - незачем рисковать положением Северуса.
- Начинайте с чего вам удобнее, - предложил Дамблдор. - Мы как-нибудь составим общую картину.
Сириус отвел взгляд.
- Северус?
Северус и бровью не повел. Он смотрел на свои руки, сложенные на коленях.
- После матча Гарри захотел остаться с нами, - решился Сириус. - Мы легли спать, а спустя несколько часов… Я проснулся и увидел Петтигрю. Он срезал волосы Северуса.
Сириус совершенно не хотел лгать Дамблдору, но ему приходилось выбирать, о чем рассказывать, а о чем и умолчать. Он не упомянул о попытке применения Убийственного Заклятья и о Черной Речи, но стоило ему рассказать о заклинании, заставившем Петтигрю принять человеческий облик, Дамблдор обо всем догадался.
- Темные Искусства, Северус? - строго сказал он.
Северус быстро взглянул ему в глаза, но ничего не ответил.
Сириус рассказал о перемещении, о том, как они очутились в заброшенном замке, и о Зеркале Еиналеж. Здесь он прервал рассказ и спросил:
- Как Волдеморт его заполучил? Я думал, оно у Вас.
Дамблдор озабоченно нахмурился.
- Я передал его Министерству Магии вскоре после смерти профессора Квирелла.
Возникла пауза. Северус заметил:
- Тогда Вам стоит поговорить с министром Фаджем. Возможно, не только поговорить.
- Северус, я бы предпочел, чтобы ты воздержался от чтения моих мыслей, - ответил Дамблдор. - Сириус, продолжай, пожалуйста.
- Лучше я, - неожиданно предложил Северус. - Мы прошли по коридору и вышли во двор. Там… там стояли одиннадцать Афродилусов. Действующим был только один, этот, - он указал на устройство.
- А другие? Для кого предназначались они?
- Большинство имен я не знаю. Один был для Вас, еще один - для Поттера, и… вот этот.
Он снова погрузился в молчание, и Сириусу пришлось продолжить рассказ:
- Остальные десять Афродилусов мы разбили. Потом появился Волдеморт.
Он опять рассказывал избирательно и кратко. Упомянул использование Империуса, соревнование в том, кто кого перекричит на серпентарго, но ни слова не сказал о Черной Метке. Дамблдора поразили двойное Приори Инкантатем и блеф Северуса.
- Да, я припоминаю, что предлагал это тебе, Северус, - заметил он. - Но до того как Квирелл нашел Камень, а не после…
- Теперь Вы понимаете, почему я отказался, - ответил Северус.
- Нет, Северус. Я по-прежнему доверил бы тебе любую тайну.
Несколько секунд все молчали. Тишину разрушил Северус:
- Я воспользовался Черной Магией, чтобы переместить нас обратно. Я не смог придумать ничего другого.
- Северус, если это войдет в привычку… - предупредил Дамблдор.
- Ни в коем случае. Я знаю, чем это может обернуться.
- Вы двое возвращайтесь в хижину. Вам надо отдохнуть и обсудить ваше будущее, - велел директор. - Боюсь, многое изменится.
Сириус вскочил и нетерпеливо спросил:
- Так значит, это правда? Когда Афродилус будет уничтожен, мы… мы действительно возненавидим…
Дамблдор опустил голову:
- Постарайся запомнить, что ты чувствуешь сейчас, Сириус. Постарайся запомнить… и в будущем - попробуйте поладить друг с другом.
Других подтверждений не требовалось.
- Мне жаль, - повторил директор.
Сириус только кивнул в ответ, дотронулся до плеча Северуса.
- Пойдем, - устало сказал он.
Северус сверкнул глазами.
- Ты не собираешься рассказать Альбусу, почему Гарри остался у нас? - заявил он.
Гарри и Сириус вздрогнули.
- Но… - запротестовал было Сириус.
- Из-за шрама, - торопливо соврал Гарри. - Сразу после матча он начал болеть…
- Не ври! - зашипел Северус. - Расскажи директору правду!
Гарри застыл. Северус потерял терпение. Он вскочил, схватил мальчика за руку и задрал рукав, обнажая Черную Метку.
Сириус никогда не видел на лице Альбуса Дамблдора ничего подобного: это был абсолютный ужас.
- Как это случилось?
- Это все из-за меня, - сказал Сириус. - Это моя идея… моя, а не Северуса… дать Гарри Всеэссенцию…
- Для чего? - резко спросил директор.
Сириус глубоко вздохнул и кратко рассказал о февральском походе в Хогсмид. Когда он закончил, Северус добавил:
- Я понятия не имел о том, что Черная Метка так реагирует на Всеэссенцию. Я узнал об этом только сегодня, от Волдеморта.
Дамблдор ничего не сказал, но выглядел крайне задумчивым.
- Вы можете что-нибудь сделать? - спросил Гарри. - Убрать ее…
Дамблдор печально покачал головой.
- Боюсь, что она, как и шрам, останется с тобой до конца жизни. Но для тебя, Гарри, Метка означает не то, чем ты был или есть, а то, что ты должен преодолеть и чем никогда не должен стать.
- Итак, - продолжил он, - у нас есть целый год. Волдеморт не может причинить тебе вред или боль, а поскольку при активации Метки тебе будет больно, то он не сможет устраивать сборища своих верных Пожирателей Смерти.
Он повернулся к Северусу:
- Наказывать тебя я не собираюсь. Тебе и так досталось.
- Директор… - возмутился Северус.
- Что?
- Директор, сегодня ночью я применял два из трех Непрощаемых Заклятий. Я говорил на Черной Речи. Я творил Черную Магию. Несколько недель назад я нелегально воспользовался Всеэссенцией и дважды активировал Черную Метку. Меня надо отправить в Азкабан.
Сириуса как током ударило.
- Нет, - твердо ответил Дамблдор. - Я не совершу подобной глупости.
- Директор, я настаиваю…
- Северус, то, что ты чувствуешь - пройдет.
Взгляд Северуса погас, голова безвольно опустилась.
- Возвращайтесь домой и постарайтесь заснуть, - приказал директор. - У вас была длинная ночь.
* * *
Возвращение в хижину было мрачным. Никто не произнес ни слова: Сириус, в теле пса, просто не мог, а Северус не пытался общаться. Войдя и приняв человеческий облик, Сириус ласково коснулся плеча Северуса. Тот грубо сбросил его руку.
"Посмотри на меня! - хотелось закричать Сириусу. - Как можешь ты быть таким холодным? Я люблю тебя! Я люблю тебя!"
У лестницы они остановились. Сириус начал:
- Может быть…
Северус покачал головой:
- Нет. Я думаю, сегодня мы должны спать порознь.
- Я понимаю. - Он действительно понимал - и от этого было еще хуже.
"Я люблю тебя. Как можешь ты говорить, что это неправда? Я люблю тебя".
- Что ж… Спокойной ночи, - сказал Северус.
- Спокойной ночи, - машинально ответил Сириус.
Северус отвернулся и стал подниматься в спальню.
* * *
Северус не мог заснуть. Такого с ним давно не бывало. Он знал причину бессонницы… причина свернулась клубком на диване в гостиной.
Он лежал в постели, опустошенный морально и физически, ничего не чувствуя, ни о чем не думая, кроме одного:
"Я хочу умереть".
Незаметно забрезжил рассвет. Прошло несколько часов. Северус оставил постель и спустился вниз. Сириус еще спал. Северус, не останавливаясь, прошел через гостиную на кухню. Там он отпер шкаф с ингредиентами и пододвинул к себе котел. Этот котел подарил ему на Рождество Сириус… у него перехватило сердце. Он на мгновение задумался, потом убрал котел и принялся искать другой. В шкафу нашелся еще один, оловянный, старый и закопченный. Северус поставил его на стол и взялся за дело.
Сириус проснулся ближе к полудню, Северус как раз закончил готовить завтрак. Войдя в кухню, он начал:
- Северус…
- Нет, - оборвал Северус, ставя перед ним тарелку. - Я знаю, что нам надо поговорить. Мы поговорим - но только после еды.
Сириус неохотно согласился. Он положил в рот кусок яичницы, проглотил - и упал лицом в тарелку. Северус приподнял его голову, отодвинул тарелку, вытер с его лица желток и ушел, оставив Сириуса спать за столом.
* * *
"Что… где я?" - очнувшись, подумал Сириус. От непривычной позы ныла шея. Они в Северусом обычно просыпались, тесно переплетясь друг с другом… Вздрогнув, он понял, что находится не в спальне, и даже не в гостиной, а на кухне.
Помотав головой, он попытался вспомнить. Что-то не то было с яичницей… яичницу готовил Северус…
"Он что-то мне подсыпал, - понял Сириус. - Зачем?"
Оттолкнув стул, он встал и протер глаза. Вышел в гостиную, раздраженно крикнул:
- Северус, где ты? На кой черт ты это сделал?
Оказалось, он зря повышал голос. Северус стоял у входной двери. Он уменьшал несколько больших сундуков, аккуратно складывая их в черный чемодан.
- Северус, что ты делаешь? - спросил Сириус.
Северус не ответил.
- Северус, ты же не… - ком застрял у него в горле. - Северус, тебе не кажется, что нам надо поговорить?
И снова никакого ответа. Северус уложил в чемодан последний сундук.
- ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - заорал Сириус. - Посмотри на меня! ПОСМОТРИ НА МЕНЯ! Что ты собираешься делать? Ты ничего не хочешь мне сказать? Вот так просто возьмешь и уйдешь? ДУМАЕШЬ, МНЕ ВСЕ РАВНО?
Северус отвернулся, открыл дверь и, так и не промолвив ни слова, ушел из дома и из жизни Сириуса Блэка.