Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
- Гарри, тебе не жарко? - спросила Гермиона.
За окном невозмутимо плыли зеленые холмы. Но Гарри не мог похвастаться подобным спокойствием; от вопроса Гермионы у него защемило в груди.
- Нет, - как можно безразличнее ответил он. - А что?
- У тебя все рубашки с длинным рукавом, - пояснила она. - А в этом году июнь - самый жаркий в Англии за последние сто лет.
Рон запрокинул голову и забросил в рот очередную Всевкусную конфетку Берти Боттс.
- Отстань от него, Гермиона. Меня бы тоже знобило, если бы кто-нибудь из моих родственников спал со Снейпом.
Гарри пожал плечами и повернулся к окну, бессознательно натягивая пониже левый рукав. Черная Метка, хотя и побледнела, но время от времени болезненно сжималась - остаточный эффект от того, что Снейп под Империусом много раз подряд активировал ее.
"Что будет в следующем году, когда Волдеморт освободится от клятвы? - размышлял Гарри. - Сколько раз он будет ее активировать?"
Он ничего не рассказывал Рону и Гермионе о последней встрече с Волдемортом. Прежде всего это касалось Сириуса и Снейпа; он чувствовал себя третьим лишним в той истории.
Он покосился на Гермиону, увлеченно решавшую уравнения по Арифмантике, и на Рона, который переключился с Берти Боттс на шоколадных лягушек, и понял: так, как было раньше, не будет уже никогда. То же самое он думал, когда погиб Седрик Диггори, но тогда он ошибся. Тогда его друзья по-прежнему были в курсе всех его проблем; а теперь у него были от них секреты, которыми он не имел права делиться.
* * *
Тяжело вздохнув, Гарри пересек барьер между платформой девять и три четверти и станцией Кингс-Кросс. Хедвиг нетерпеливо ухала в клетке. Она ожидала хорошего от этого лета не больше, чем сам Гарри.
- Я постараюсь выпускать тебя почаще, - пообещал он. - Я буду посылать много писем. Ладно?
Хедвиг ухнула, но это не было полное одобрение.
Гарри огляделся. На станции, как обычно, толпились магглы: семьи, уезжающие в отпуск, школьники, возвращающиеся домой, двое юристов с дипломатами, отправлявшиеся в дальнюю деловую поездку. Но где же Дурсли?
"Может, они забыли?" - подумал Гарри. Он не знал, огорчаться или радоваться. Что он будет делать, если Дурсли не появятся? Скорее всего, проведет пару дней в "Дырявом Котле", а потом пошлет сову Рону. Это совсем неплохо; ему было только немного любопытно, придерживался ли Дадли диеты в Смелтингсе.
Он вновь оглядел станцию. Ничего не изменилось, только юристы направлялись к… к нему? Гарри поправил очки и прищурился.
"Не может быть!"
Он кинулся к ним:
- Сириус? Профессор Снейп?
Без сомнения, то было самое потрясающее зрелище в его жизни… Сириус, свежевыбритый, волосы гладко зачесаны назад, и профессор Снейп, сальные пряди собраны в хвост на затылке, стояли перед ним бок о бок, одетые в одинаковые маггловские деловые костюмы. Снейп хмурился, что неудивительно.
- Что вы тут делаете? - спросил Гарри.
- Забираем тебя домой, - ответил Сириус.
- Но… но Дурсли… они же… - Гарри замолчал. Может, лето станет просто невыносимым, но лица Дурслей, когда Сириус и Снейп появятся у них на пороге… это того стоило.
- К Дурслям ты не поедешь, - хмуро сказал Снейп.
Сириус подтолкнул его:
- Скажи ему, почему.
- Сам скажи!
- Ну, - начал объяснять Сириус, - я хотел тебя законно усыновить, но поскольку я сам вне закона, то Северус…
- Он меня заставил, - торопливо вставил Снейп.
- Заставил что? - спросил Гарри.
Снейп вздохнул.
- По законам волшебного и маггловского миров я теперь твой официальный опекун.
- Приемный отец, - пояснил Сириус.
- Опекун! - повторил Снейп. Сириус ответил ироничной усмешкой.
Гарри был ошеломлен.
- Это правда? Я действительно… - тут он припомнил нечто, от чего его радость тут же испарилась. - Подождите. Дамблдор заставлял меня жить у Дурслей, потому что там специальная защита, которую он создал…
Сириус оборвал его:
- Больше ни слова. Дамблдор все знает. Он согласен, потому что сам собирается поместить нас под защиту Чар Верности. Мы будем в полной безопасности.
"Чары Верности?" - с ужасом подумал Гарри.
- Но что, если Хранитель Тайны…
- Это человек, которому полностью доверяем и я, и Северус, - успокоил его Сириус. - Ты же знаешь, доверие Северуса заслужить непросто.
Снейп смерил его мрачным взглядом. Сириус продолжил:
- У нас небольшой домик на побережье. Да, и Ремус Люпин тоже будет жить с нами.
Гарри все не мог поверить.
- Я буду жить с тобой? И с Ремусом? И… - он замялся.
"Я буду жить под одной крышей со Снейпом", - внезапно дошло до него. Радоваться по этому поводу явно не стоило.
- О, думаю, ты можешь называть меня Северусом, - сообщил Снейп. - Но НЕ в школе!
Снейп (Северус? Гарри сомневался, что сможет к этому когда-нибудь привыкнуть) скрестил на груди руки.
- Завтра мы поедем на Приве… Прайвет… в общем, туда, где живут эти твои маггловские родственнички, и заберем твои вещи. А потом вернемся сюда и встретимся с Дамблдором и Люпином.
- Эээ - несмело начал Гарри. - А мы не могли бы пойти по магазинам?
- Зачем? - поинтересовался Снейп.
- У меня нет вещей… Дурсли обычно отдавали мне одежду своего сына, Дадли, а у него… не мой размер.
Снейп закатил глаза.
- Хорошо. Но на Диагон Аллее. Я не собираюсь покупать маггловские тряпки.
- Северус не любит магглов, - пояснил Сириус.
"Кто бы сомневался", - подумал Гарри.
Когда они двинулись к выходу со станции, Сириус сказал:
- Знаешь, что я только что подумал?
- Что? - поинтересовался Снейп.
- Нас снова четверо. Получается новая команда Мародеров. Луни, Бродяга, Сохатый-младший и… ну, тебе мы имя придумаем.
- Очаровательно, - фыркнул Северус, ясно выражая свое мнение по этому поводу.
- Думаю, "Хитрозмей" подойдет. Как тебе, Гарри? - подмигнув, спросил Сириус.
Снейп нахмурился.
- Давайте лучше поищем место, где ты сможешь превратиться. Я хочу поскорее вернуться в "Дырявый котел" и снять это маггловское тряпье.
- Просто снять? Или что-то надеть взамен? - с намеком уточнил Сириус.
- Здесь же твой крестник! - возмутился Снейп.
Гарри прикусил губу, чтобы не рассмеяться.
THE END.