Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
Северусу не спалось. Ничего необычного в этом не было, но сегодняшняя причина…
В дверь поскреблись. Он вздрогнул, выскользнул из постели и открыл. Снаружи, как он и боялся, была та самая причина. Как только он запер дверь, Сириус принял нормальный облик. От сдерживаемого напряжения его трясло.
- Что ты тут забыл? - пренебрежительно осведомился Снейп.
- Ты меня пригласил, - последовал жесткий ответ.
- Я? Да ни за что!
- А что же тогда значили твои слова? - поинтересовался Блэк.
Северус издевательски ухмыльнулся:
- Ты просто ищешь повод.
Он потянулся к ручке. Сириус немедленно всем весом навалился на дверь.
- Нам надо поговорить.
- Не надо.
- Надо! - рявкнул он. - Что ты со мной делаешь, Снейп? Подсыпаешь в еду всякую дрянь? Шепчешь заклинания? Как они дотянулись до меня в Северной Европе?
- Что?
- Это все ты. Кто еще…
- Ты обвиняешь меня в том, что я наложил на тебя любовные чары? - Северус говорил спокойно, хотя внутри кипел. - Да на кой тролль мне тебя привораживать
- Очередная твоя интрига, - огрызнулся Сириус.
- Это ты так думаешь! - возразил Снейп. - Не имею ни малейшего жела…
Сириус оборвал его на полуслове:
- Если не ты, то кто? Кто с нами это делает?
- С 'нами'? - с омерзением переспросил Северус. Что значит 'с нами'?
- Тебя тоже ко мне тянет, иначе ты бы не признался, что скучал. Проклятье, Северус, кто-то пытается нас свести вместе, и это… - он вышел из себя, не в силах подобрать подходящее слово. - Это отвратительно! Хуже быть не может! Да я лучше поцелую Петтигрю и Волдеморта - обоих сразу - чем…
Северус не знал, почему он это сделал. Возможно, из-за внезапного, жгучего желания разозлить Сириуса, вывести его из себя, насколько это было в человеческих силах. Он обвил руками его шею и так страстно поцеловал его, что заломило зубы.
- Вот! - оторвавшись от Сириуса, проговорил Северус. - Теперь счастлив?
- Нет, - выдохнул Сириус и стиснул Северуса в объятиях. Они попятились и рухнули на кровать.
* * *
Спускаясь в гриффиндорскую общую комнату, Гермиона отчаянно зевала и терла глаза. Гарри по-прежнему сидел в кресле у камина, в котором устроился сразу после ужина. Заметив Гермиону, он вздрогнул.
- Гарри, в чем дело? - мягко спросила она.
- Сириус вернулся, - мрачно ответил он.
Она нахмурилась:
- Но это же хорошо.
- Снейп.
- Так ты все об этом? Гарри, послушай, это всего-навсего случайность, нечаянно пролитое приворотное зелье. Я уверена…
Гарри помотал головой. Вид у него был совершенно несчастный.
- Нет, Гермиона. Все совсем не так.
Он протянул клочок пергамента, в котором она узнала Карту Мародеров. Там, где располагались комнаты преподавателей, исступленно кружились около друг друга две точки. Над одной было четко написано: "Сириус Блэк", над другой - "Северус Снейп".
* * *
На следующее утро Северус проснулся и обнаружил, что в постели он один. Удивление оставило в его груди ощущение пустоты, которое быстро сменилось злостью.
Что с ним случилось? Как он мог… с Сириусом Блэком! С Сириусом! Он его презирал, ненавидел, все бы отдал, чтобы засунуть его обратно в Азкабан и выкинуть ключ… нет, лучше скормить ключ чертову оборотню Люпину, пусть подавится… и все же он…
Должен был искупаться.
Северус сел и осмотрел комнату. В основном, ночное буйство отразилось на постели, хотя … пол был усыпан обрывками его халата. Сириус разорвал его в клочья…
Северус никак не мог припомнить, сам он мешал или помогал? Все его тело покрывали синяки, ссадины, следы ногтей и зубов, но, по крайней мере, он был уверен: Блэку досталось не меньше.
И как ему объяснить все это мадам Помфри? Северус понял, что не сможет. Придется дать синякам зажить самим, или приготовить какое-нибудь средство.
Ну, в этом-то я мастер, подумал он, выбираясь из постели и направляясь в ванную.
* * *
- Мистер Поттер, Вы больны? - вопросил Снейп, возвышаясь над его партой.
Гарри сглотнул.
- Н-нет, профессор.
- Может, Вы выпили свое зелье?
Один из слизеринцев заржал. Северус нахмурился. Сегодня даже они его раздражали.
- Нет, профессор.
Северус не думал, что он врет, но лицо Поттера было зеленоватым. В другой день он бы с нескрываемым удовольствием посмотрел, как этот оболтус будет путаться в собственных соплях, но сегодня даже это не радовало. С раздраженным вздохом он приказал:
- Отправляйтесь в медпункт. Вы представляете опасность для окружающих.
Поттер ошеломленно уставился на него, схватил сумку и исчез. Несколько слизеринцев прыснули.
- Прекратить! - рявкнул Снейп. - Ничего смешного в этом нет, и если я услышу еще хоть один смешок, я сниму баллы со Слизерина - и я прекрасно знаю, что это мой собственный Дом!
Он отвернулся к своему столу и потер лицо, отчего укус у него на носу заныл еще сильнее. Ну, кто кусает за нос? Хорошо хоть выглядит как следы ногтей
- Профессор Снейп? - позвал хриплый голос.
Северус обернулся и увидел в дверях Филча. Этот что тут делает? Он никогда не забредает в эту часть подземелий; Северус содержал их в идеальной чистоте.
- Да? - ответил он
- Директор хочет Вас видеть после уроков.
Северус помассировал виски. У него начиналась головная боль.
- Передайте директору, что я приду, как только освобожусь.
* * *
Северус вошел в кабинет Дамблдора и обнаружил, что приглашен не он один. Сириус стоял в сторонке с очень виноватым видом. Как и у Северуса, его лицо было испещрено красными отметинами и синяками, но следов укусов на нем не было.
"По крайней мере, у меня хватило ума соблюсти приличия и кусать его всего лишь за плечо", - подумал Северус и немедленно почувствовал к себе отвращение.
Дамблдор сурово смотрел на них через стол. Его обычно доброе лицо было жестким и разгневанным, в глазах мерцали яростные огоньки.
- Должен вам сказать, - начал он, - что я очень разочарован. Северус, Сириус, вы не имеете права вести себя как двое школьников. По следам на ваших лицах и, я думаю, на всем теле, легко понять, что именно произошло. Не будете ли вы оба так добры объяснить, из-за чего вы подрались?
У Северуса пересохло во рту. Он взглянул на Сириуса - тот тоже был в панике.
- Директор, это недоразумение, - произнес Северус. - Видите ли…
Сириус подхватил:
- Мы не дрались. Это случайность. Мы…
- Экспериментировали, - закончил Северус.
На лице Дамблдора было ясно написано, что он им не верит.
- Экспериментировали? С чем?
- С позами, - ответил Сириус, затем торопливо исправился: - То есть, с дозами!
Несколько проклятий искушающе вертелись у Северуса на языке; из них Авада Кедавра было самым безобидным.
- С позами? - переспросил Дамблдор. - Сириус, что ты имеешь в виду?
- Я могу объяснить…
- Не можешь, - пробормотал Северус.
Директор встал и вздохнул:
- Господа, такая беседа нас никуда не приведет. Боюсь, у меня нет времени. Объяснитесь, пожалуйста, а если вам не хватает слов - мой Думоотвод в вашем распоряжении.
Северус и Сириус обменялись одинаковыми взглядами. Они не верили, что директор на такое пойдет, но, в любом случае они не хотели, чтобы это кто-нибудь увидел.
Даже они сами.
Северус вышел вперед и храбро сказал:
- Это не обязательно.
Он начал рассказ с первого октября, когда Сириус пришел к нему. Сириус спорил только о том, кто кого первым поцеловал, но недолго. Оба хотели отделаться от этого всего как можно быстрее. Пока они говорили, лицо Дамблдора расплылось в широкой улыбке.
- Прелестно, - подытожил директор. - Не совсем то, о чем я мог бы подумать или на что сделал бы ставку, но - прелестно. Так держать.
Северус не смог сдержаться.
- Что?! - возопил он.
- Вы шутите! - поддержал Сириус.
- Директор, мы оба, несомненно, находимся под влиянием Черной Магии! То есть, я и… - Северус сморщился.
Дамблдор покачал головой.
- Я так не думаю.
- Но… но… - Северус взорвался. - Вы же нас знаете! Я его ненавижу! Он пытался меня убить!
- А ты ответил тем же! - заорал Сириус. - Поцелуй дементора помнишь?
- Хватит! - громко, но спокойно приказал Дамблдор. - Я знаю о вашей друг к другу ненависти, но иногда ненависть и любовь - одно и то же. Я разрешаю вам встречаться - до тех пор, пока это не мешает вашей работе.
Северус помотал головой.
- Я не верю своим ушам. Я не верю… с чего Вы взяли, что это хорошо?
- Вы впервые поладили.
- Это называется "ладить"? - возмутился он. - Он меня укусил за…
- Вот это, - тихо сказал Дамблдор, - мне знать совершенно не обязательно.
Северус стал пурпурным, как мантия директора.
* * *
Покинув кабинет Дамблдора, Северус направился прямиком в Большой зал. За спиной он услышал цокот когтей и свернул в заброшенный коридор. Обернувшись, он увидел перед собой черного пса.
Сверкнув на того глазами, он заявил:
- Мне плевать, что говорит Дамблдор. Я собираюсь поужинать. Потом я пойду в свою комнату. Ты со мной не пойдешь. И мы не будем делать то, что делали прошлой ночью!
Но судьба не подчиняется никому, даже Северусу Снейпу. Стоит ли говорить, что все произошло в точности наоборот?