Автор: Tavalya Ra
Оригинал: http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=232168
Перевод: Saint-Olga (saint-olga@yandex.ru)
Beta-reading: Helga (sonar@umail.ru), главы 1-2 - Helga и Марина
Рейтинг: PG-13, слэш
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк.
Краткое содержание: Северус Снейп и Сириус Блэк, которые всегда ненавидели друг друга, внезапно начинают испытывать взаимное влечение. Любовь ли это или страсть, но оба этим крайне раздосадованы. Кто-то старается свести их вместе, но кто - судьба, Дамблдор или Волдеморт?
Disclaimers:Эта повесть основана на событиях и персонажах, созданных и принадлежащих Дж.К.Роулинг, различным издательствам, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc.
Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте могут обращаться к переводчику. Огромное спасибо Helga, моей чудесной бете, взгрелке и местами музе О:)
Иллюстрации: http://saint-olga.narod.ru/fanart2.htm
Северус освободил комнаты, в которых он жил в замке, и к девятнадцатому декабря переехал. Вместе с Сириусом. Хижина была побольше, чем жилище Хагрида, и довольно уютная. На первом этаже - гостиная и кухня, в которой Северус оборудовал уголок для своих зелий. Наверху располагалась спальня и несколько маленьких кладовок, которые Северус немедленно занял. У Сириуса вещей было совсем мало, и его пугали некоторые из чемоданов и сундуков Северуса, вероятно, содержавшие нечто очень серьезное - они были защищены заклятиями, половины которых было достаточно, чтобы перебить большую часть Хаффлпаффа. Распаковав багаж, они обновили кровать и уснули, приятно утомленные.
Сириус проснулся поздно утром. Теплого тела рядом не было, и он было встревожился, но быстро успокоился и оделся. Спустившись вниз по лестнице и направляясь через гостиную в кухню, он старался вспомнить, что можно - если вообще что-то можно - найти в их доме на завтрак.
Увиденное превзошло все его ожидания - он едва не врезался в Северуса, который левитировал над плитой сковородку, яйца, тосты и масло.
- Что ты делаешь? - слегка обалдев, спросил он.
- Готовлю, - буркнул Северус, не оборачиваясь.
Сириус зевнул.
- Почему?
- Кто-то же должен. Сомневаюсь, что ты на это способен.
"Интересно, он собирался съязвить или просто забыл, как разговаривают люди?" - спросил у себя Сириус.
- Чем я могу помочь?
- Ничем. Накрой на стол.
Сириус достал тарелки и приборы на двоих.
- Ты не похож на человека, который любит яичницу, - как бы между прочим заметил он.
- Я ее обычно не ем, - ответил Северус. - Это все диета Помфри.
- На сколько ты похудел?
Северус пожал плечами.
- Так на сколько? - настаивал Сириус.
- Достаточно, чтобы мои мантии стали на мне висеть. Какая тебе разница? - сказал Северус.
Сириус подошел сзади, обнял его и уткнулся головой в плечо
- Думаю, это очевидно, - шепнул он Северусу на ухо.
- Не разводи нюни, - простонал Северус, но Сириус заметил, как по его лицу скользнула тень улыбки. Он слегка стиснул его и отстранился:
- Вообще-то я должен тебе кое-что сказать. Тебе это не понравится, но…
Северус оглянулся через плечо, прищурившись:
- Что?
Сириус втянул воздух.
- Ночью меня не будет. Я иду в гриффиндорскую башню. Я собираюсь рассказать о нас Гарри.
Два яйца, висевшие в воздухе, упали на пол и разбились. Северус вздрогнул.
- Этот га… этот мальчишка не имеет права…
- Я согласился хранить наши отношения в секрете только потому, что по-другому нельзя! - воскликнул Сириус. - Если бы за мной не охотилось Министерство Магии, я бы…
- Так почему бы тебе просто не послать вопиллер в "Ежедневный пророк"? - крикнул Северус. - Рита Скитер будет в восторге!
Сириус старался сохранять спокойствие. Он процедил сквозь стиснутые зубы:
- Гарри - мой крестник. Он имеет право знать, тем более что теперь наши отношения стали постоянными.
- Мы вместе меньше месяца, - фыркнул Северус. - Это, ты считаешь, постоянные отношения?
- Я считаю, что наши отношения начались в первых числах октября.
- Ты имеешь в виду тот поцелуй, от которого мы потом отплевывались?
Сириус неуютно поежился.
- С него все началось, - сказал он и затем продолжил - уже тверже. - Северус, я ему расскажу. Сегодня.
Северус развернулся к плите. Огонь внезапно погас, и сковородки и тарелки со стуком рухнули на стол.
- Прекрасно. Поступай, как знаешь.
Он вылетел из комнаты. Сириус кинулся следом, крикнув:
- Ты куда?
- У меня урок.
- Но ты не позавтракал.
Северус открыл входную дверь.
- Кому какая разница?
- Мне есть разница! Помфри тебя предупреждала! Ты опять хлопнешься в обморок!
- Ну и отлично! - огрызнулся Северус и захлопнул за собой дверь.
* * *
Гарри шумно вздохнул и опустился в кресло. День выдался тяжелым, особенно двойное Зельеварение. При каждом взгляде на Снейпа разум предавал его, подсовывая образы, от которых его захлестывала тошнота. За увлечением его крестного стояла чья-то злая воля, мальчик был в этом уверен.
Ровно в полночь в факультетскую гостиную вбежала знакомая черная собака. Сириус принял человеческий облик и остановился у кресла напротив Гарри, вцепившись в спинку.
- Привет, Гарри, - сказал он, слабо улыбнувшись.
Гарри поднялся. Ему было неудобно сидеть, когда Сириус стоял.
- Привет.
- Как уроки?
- Как обычно, - пожал плечами Гарри. - На Превращениях МакГонагалл превратила Рона в жабу. А учительница Предсказаний по-прежнему уверена, что во вторник меня распнут.
Сириус засмеялся и спросил:
- А как Зельеварение?
- Нормально, - сказал он. На самом деле это было не так, но он все еще не знал, как заговорить с Сириусом о Снейпе.
Сириус кивнул.
- Эээ, - тихо начал он. - Гарри, ты знаешь, что вчера профессор Снейп переехал из замка?
- Да. Все гадают, почему.
- Ну… ээ… Он вздохнул и скосил глаза. - Я не знаю, как тебе это объяснить. Видишь ли, Сев… Снейп и я… мы…
- Я знаю, - прошептал Гарри.
- Знаешь что?
- Ну, я… - неуверенно начал он и замолчал. Притворяться не было смысла… В конце концов, это же Сириус. - Первого октября я забыл сумку в классе, а когда пошел за ней, увидел тебя и Снейпа… ну…
- Да-а? - робко надавил Сириус.
"Просто скажи".
- Вы целовались.
Сириус обмяк.
- Ох.
- Извини, если я должен был сказать раньше, - торопливо извинился он. - Я…
Сириус покачал головой.
- Нет, нет, все правильно. Я рад, что ты не стал. Я не знал бы, как объяснить… я и сейчас не знаю…
- Ты и Снейп… вы… - Гарри не верилось, что он это спрашивает. - Вы… ты знаешь.
Сириус поднял бровь:
- Нужно ли спрашивать, Гарри?- хмыкнул он и добавил. - Да.
- Ой, - сказал Гарри. Ему стало совсем плохо. Одно дело - видеть точки на карте, и совсем другое - получить подтверждение из первых уст.
- Я просто хотел, чтобы ты знал, - сказал Сириус. - Я не жду, что ты будешь по-другому относиться к Северусу… и он к тебе - тоже.
Гарри слабо улыбнулся. По крайней мере, его крестный по-прежнему трезво оценивал Мастера Зелий.
- Конечно. Все в порядке.
Сириус похлопал его по плечу.
- Спасибо, что понимаешь, Гарри.
Но Гарри ничего не понимал и чувствовал себя ужасно виноватым.
* * *
Северус ненавидел Рождество. Лишенный всякого смысла праздник, единственным следствием которого было то, что его кошелек становился заметно легче - деньги уходили на подарки знакомым, не заслуживающим того, чтобы называть их друзьями. К тому же его комнаты были завалены бесполезными вещами, каждая из которых буквально кричала о том, что дарящий ее не знал и не хотел знать ничего о вкусах и интересах Северуса и о нем самом.
Ученики становились совершенно невыносимы. Количество сладостей на душу населения было даже выше, чем на Хеллоуин, внимание уменьшалось в обратной пропорции, и все больше котлов взрывалось.
Северус мерил шагами класс, в голове у него звучал хмурый хор. За два дня до каникул одной мисс Грейнджер хватило терпения проследить за тем, как закипает зелье Риммера; остальные не удосужились даже взглянуть на горелки, и в итоге почти на все парты хлынуло кипящее варево.
Вид булькающих на полу луж подлил масла в огонь гнева Северуса, но не это было причиной его злости. То был, как обычно - и, наверное, всегда - Поттер. Каждый раз, когда во время урока их взгляды встречались, Поттер зеленел, и его лицо искажалось гримасой, которую можно было объяснить только подступающей тошнотой.
"Будь ты проклят, Сириус Блэк!" - думал Северус вне себя от злости. Кто дал этому мальчишке право судить его или тех, с кем он ложится в постель? Кто дал право всем этим гаденышам считать его дураком, сальным учителишкой, и ни на йоту более?
Его охватило страстное желание всем им показать… дать длиннющее и труднейшее задание на все каникулы. Но это только докажет их правоту.
В голове вдруг блеснула мысль. Она постепенно разгоралась и принимала ясные очертания, и чем дальше, тем больше ему нравилась. Великолепная, сладкая месть, которая не только удовлетворит его садистские наклонности, а детишек наградит хронической паранойей, но и докажет, как плохо они знают своего преподавателя Зельеварения.
- Завтра будет зачет, - внезапно объявил он. - Когда вы войдете в класс, на столах будет несколько сосудов, с метками, но без ярлыков с названиями, и пергамент с инструкцией. Вы должны будете внимательно и тщательно следовать этой инструкции и в конце урока сказать мне, что вы приготовили. Постарайтесь не взорваться - особенно Вы, Поттер. Не думайте, что я забыл, что произошло в октябре…
Щеки Поттера сменили цвет с зеленого на красный, Драко Малфой заржал.
- Пять баллов со Слизерина, Малфой! - рявкнул Северус. Приятный сюрприз на Рождество самому себе: на самом деле, мальчишку он всегда терпеть не мог, а сейчас, когда личина Пожирателя Смерти была снята, не было нужды притворяться ради того, чтобы угодить Люциусу.
Драко издал непонятный звук, что-то среднее между воплем и писком. На остреньком бледном личике проступило крайнее изумление, на грани шока.
Поттер завертелся, глядя во все глаза то на Малфоя, то на Снейпа, и Северус резко окликнул его:
- Поттер! Хватит пялиться. Вас наказывали за то же самое, и намного чаще.
Поттер с трудом проглотил удивление и тихо выговорил:
- Да, сэр.
Северус поднял бровь:
- Как великодушно с вашей стороны - признать это.
Зазвенел звонок.
* * *
- Не могу поверить! - восклицал Рон, шагая по коридорам вместе с Гарри и Гермионой. - Снейп точно спятил - снять баллы с собственного Дома!
- Во что я не могу поверить, - возразила Гермиона, - так это в завтрашний зачет. Последний день занятий перед каникулами! И разве это не опасно - не говорить нам, что там за ингредиенты? Должно существовать правило, которое это запрещает!
- Мы должны найти его.
Гермиона покачала головой.
- Не сможем. И так придется всю ночь заниматься, чтобы мы сумели определить, какие это зелья, иначе нам тот зачет не сдать!
- Сдать? - переспросил Рон. - Тут надо думать, как бы выжить! Особенно тебе, Гарри. Вот увидишь, Снейп подсунет тебе что-нибудь смертельное.
- Угу… - Гарри нахмурился и понурил плечи.
- Гарри? - позвала Гермиона. - Что случилось?
Гарри прикусил губу.
- Давайте пойдем куда-нибудь, где нет лишних ушей. Мне нужно с вами поговорить о том, что вчера рассказал Сириус.
* * *
Гриффиндорцы и слизеринцы вошли в класс Зельеварения, где все было точно так, как и обещал Снейп: на каждой парте уже исходящий паром котел и несколько разноцветных, но без надписей пузырьков и склянок. Гарри развернул пергамент. Инструкция выглядела относительно несложной: "насыпать немного того, щепотку этого…" - но ни слова о том, что конкретно было в сосудах. Гарри чувствовал неладное.
Гермиона приступила первой. Она откупорила склянку, и по классу поплыл на удивление приятный мятный аромат. Остальные последовали ее примеру. Гарри огляделся: кажется, компоненты и инструкции у всех были одинаковые. Какое бы зелье они не готовили, оно было простым. Даже для Невилла.
На то, чтобы смешать состав, ушло пять минут, но потом он должен был кипеть полчаса, и все это время в классе царила напряженная тишина: все ждали. Гарри опасливо заглянул в свой котел. В нем булькала вязкая белая жидкость, не похожая ни на что из того, что они делали на Зельеварении раньше.
Наконец, минут за пять до звонка, Снейп спросил:
- Итак? У кого-нибудь есть хоть какие-то соображения? Что вы приготовили?
Отчаянная Гермиона храбро окунула палец в котел и облизнула.
- Это… ой, это…
Это была жидкая мятная карамель.
Снейп оперся на свой письменный стол, на лице его играла кривая усмешка. Все уставились на него, как на ненормального.
* * *
Рука Гермионы дрогнула, и одна капелька, сорвавшись с горлышка флакона, упала в ее котел. С поверхности густеющей мяты сорвалось маленькое облачко розового дыма.
- Эй, оно не отравлено, - сказала она. - И… - она подняла другой флакон. На этот раз дым был голубым. - … никаких Черных чар.
- Слон на Е5, - сказал Рон. - Все равно не буду я это пить. Шах, Гарри.
Гарри моргнул и сумрачно уставился на доску.
- Ходи конем, - предложила Гермиона. Рон нахмурился.
- Не подсказывай!
- Да ладно! Пусть Гарри разок выиграет, - сказала она. - И я уверена, что с мятой все в порядке. Я сама готовила составы для определения.
Рон странно на нее посмотрел и пожал плечами.
- Оно нормальное, - настаивала она. - Видишь? - она окунула в котел ложку, зачерпнула карамель и проглотила. - Между прочим, очень даже вкусно.
Рон вытаращился на нее, как будто она вот-вот превратится в жабу.
- Ну, хватит! - воскликнула она. - Снейп не будет нас травить…
- В прошлом году он грозился, - напомнил Гарри.
- Да, но чтобы проверить противоядия. Если с нами что-нибудь случится, особенно с Гарри, Дамблдор рассердится, и Сириус рассердится…
Знакомый кваффл тошноты заметался у Гарри в животе.
- Гермиона, - сказал он, - я так и не нашел в библиотеке ничего, что объясняло бы, почем Сириус и Снейп вдруг… ну… Мне нужно попасть в Запретную секцию.
Гермиона закусила губу и задумалась.
- Думаю, есть один способ… но придется подождать до конца каникул. Я уезжаю через час, - она показала на свои чемоданы.
Гарри кивнул:
- Хорошо.
На самом деле совсем не хорошо, но другого выхода не было.