Автор:Jade
Оригинал:http://www.biteyourtongue...t/imagination/fic/alandan/
Перевод: Anatolia(1,2,5); Chudic (2,3,6?)
Beta-reading: Fiona; Helga.
Рейтинг:NC-17, слэш
Pairing:Алан Рикман/Дэниел Редклифф
Жанр: RPS (real person slash)
Саммари: Гумберт отдыхает.
Disclaimers:С роулинга шубы не сошьешь.
Разрешение на перевод и его размещение на русскоязычных сайтах получено.
Я - мотылек ночной. Послушно
Кружусь над яркостью свечи,
Сияет пламя равнодушно,
Но так ласкательны лучи.
Я этой лаской не обманут,
Я знаю гибель наизусть, -
Но крылья биться не устанут,
С усладой повторяю: пусть!
Вот все невыносимей жгучесть,
Тесней и опьяненней круг,
Так явно неизбежна участь,
Но в паданьи захвачен дух.
Хочу упиться смертью знойной,
Изведать сладости огня.
Еще один полет нестройный -
И пламя обовьет меня.
Валерий Брюсов, 09.1900 г.
Глава 2
Алан не виделся с Дэниелом с начала съемок четвертого фильма о Гарри Потере. Прошедших кастинг собрали за круглым столом для пробной отчитки текста. Алан сидел там же, просматривая сценарий, когда ворвался Дэниел и, пробурчав извинения, плюхнулся на единственный свободный стул. Прямо напротив него. Сегодня он был одет в выгоревшие синие джинсы (в обтяжку…) и черную футболку. Взглянув на мальчика, Алан был очарован его сладкой улыбкой. Он заметил, что тот либо раскраснелся от бега, либо снова смущен. Вспомнив голос Дэниела, когда он просил наказать его, Алан быстро опустил глаза в свои бумаги, опасаясь выдать себя. Если бы он только знал, как соблазнительно выглядит… Поймав себя на этой мысли, Алан мысленно выругался. О черт, он становился грязным извращенцем.
Вскоре все погрузились в работу, и Алан, как всегда, растворился в своем персонаже. Ему нравилось играть Снэйпа. (Лучше всего, конечно, играть плохих парней…) Этот персонаж был хорошим парнем, но временами он становился просто отвратителен. В душе Алан признавал, что ему нравятся длинные черные робы и саркастичный тон, который он должен был усвоить. Вжиться в роль было довольно легко.
Дэниел читал просто классно, и ему доставляли особое удовольствие сцены, где их персонажи взаимодействовали. Дэниел был отличным Гарри.
Они прервались на ланч. Разбившись на маленькие группки, народ пытался расслабиться. Алан был удивлен, когда Дэниел подошел к нему и уселся рядом.
- Ты сегодня был великолепен, Дэниел, - сказал Алан, откладывая в сторону текст роли.
- Спасибо, Алан, - ответил тот, глядя на свой сэндвич. - Ты тоже. - И затем, явно собрав в кулак все свое мужество, быстро произнес: "Я знаю, что я это уже говорил, но… У тебя самый обалденный голос, который я когда-либо слышал."
Алан в упор посмотрел на мальчика; щеки Дэниела пылали. И почему эта безобидная фраза так его зацепила? В конце концов, он знал, какой у него голос - он пролил немало пота, доводя его до совершенства.
- Спасибо, - едва прошептал он, не зная, что еще сказать.
- Уверен, что ты слышишь это все время - продолжал Дэниел. - Извини.
Мальчик явно из-за чего-то нервничал. Как если бы он… нет, этого просто не может быть. Двадцать лет назад - да, но сейчас… Алан решил сказать что-нибудь ободряющее.
- Да, я слышал это несколько раз, - это всегда приятно слышать, особенно от такого, - Алан запнулся. Он хотел сказать "великолепного", но вместо этого произнес: "талантливого юноши, как ты."
Дэниел улыбнулся на комплимент, все еще красный от смущения. Он выглядел мило и одновременно дико сексуально. Алан мысленно задавал себе вопрос: "и когда я успел стать педофилом?" Дэниел сказал:
- Думаешь, я талантлив? Спасибо.
- Конечно, талантлив, - ответил Алан. - Думаю, не многие актеры играли столь сложную роль в твоем возрасте. В конце концов, ты ведь участвуешь в каждой сцене.
Послышались режиссерские хлопки, призывающие всех вернуться к работе. Вскоре они уже заканчивали отчитку и обсуждение предстоящих съемок. Алан не мог не заметить, что Дэниел все время на него пялился. Особенно, когда он говорил.
Сегодня их отпустили довольно рано. Собираясь, Алан заметил Дэниела, звонящего кому-то по мобильнику; там, очевидно, было занято. Он выглядел раздраженным, когда захлопнул его с громким щелчком.
- Все нормально, Дэниел? - спросил он с участием. На лице мальчика мелькнула улыбка.
- Все отлично, просто я не ожидал, что мы так быстро закончим. Мне надо подождать, пока за мной приедут. Все о'кей..
С минуту Алан ожесточенно спорил сам с собой, а затем услышал, как кто-то произнес его голосом: "Хочешь, я тебя подброшу? Моя машина рядом."
Глаза Дэниела засияли и Алан подумал, что он, должно быть, совершает ужасную ошибку.
- Было бы классно. Если тебе не трудно, конечно.
- Ну что ты, - ответил Алан, убеждая себя, что он всего лишь оказывает мальчику любезность. Он делал это вовсе не потому, что хотел еще немного побыть с ним наедине…
Несколько минут спустя Алан уже вел Дэниела к стоянке. Он открыл дверцу и придержал ее для мальчика.
- Опа, вот это тачка! - Дэниел явно был в восторге. - Мне нравятся Ягуары. Это классика!
Обходя машину, чтобы сесть на место водителя, Алан вздрогнул от мысли, что она была много старше мальчика. Он залез в нее и захлопнул дверцу, внезапно осознав, как там тесно и как близко к нему сидит Дэниел. Их глаза на миг встретились. Сглотнув, Алан отвел взгляд. Его тело уже недвусмысленно давало о себе знать, но он старался не обращать внимания и сконцентрироваться на дороге.
Пробки в Лондоне были всегда, сколько он себя помнил. Но сейчас, в час пик, это был просто кошмар. Они немного продвинулись вперед, но даже близко не подъехали к автостраде.
- Извини за это безобразие, - сказал Алан, махнув рукой в сторону скопления автомобилей.
- Да ничего, я не тороплюсь, - улыбнулся Дэниел. - Мне у тебя нравится.
Они еще немного поговорили о новом сценарии, пока машина медленно выползала со стоянки. Внезапно Дэниел перегнулся через него, наполовину свесившись в окно. "Смотри!" - завопил он, восторгаясь каким-то крутым байком. Но Алан с трудом мог сосредоточиться на его словах. Поскольку мальчик практически лежал у него на коленях, опираясь рукой о бедро мужчины. Он мог вдыхать его запах; он был таким свежим и чистым и… О Господи, его возбуждал четырнадцатилетний мальчик!
Дэниел, кажется, вдруг осознал, в каком положении находился. Покраснев до корней волос, он тут же плюхнулся на свое место, и, заикаясь, сказал: "Извини, я просто хотел его рассмотреть, я вовсе не имел в виду…"
- Все в порядке, Дэниел, - ответил Алан. Его голос был ниже, чем обычно, т. к. он был занят попытками контролировать свое тело. Он действительно был бы не против, если бы мальчик залез на... нет, лучше об этом даже не думать. Дэниел вдруг замолчал, и Алан понял, что тот уставился на него. Они остановились на светофоре, и Алан огляделся вокруг.
- Все в порядке?
- Боже, как я люблю твой голос, когда ты произносишь мое имя, - вырвалось у мальчика. Осознав, ЧТО он сказал, Дэниел в ужасе зажал рот рукой.
Алан посмотрел на него, думая, не тронулся ли он умом. А Дэниел продолжал, как будто боялся, что его прервут…
- О черт прости я не хотел кричать это на всю улицу просто ты такой сексуальный и я возбуждаюсь всегда когда ты рядом и я надеюсь что ты меня не ненавидишь ты заставил меня вообразить что мы любовники и я правда очень надеюсь что ты гей, - ты ведь гей?!" Алан молча уставился на мальчика и молчал, пока машины, сигналящие за ним, не напомнили, что он пропустил зеленый.
Он вел на автопилоте, все еще переваривая полученную информацию. Мальчик, несомненно, спрашивал о его сексуальной ориентации. Но кое-что он все же догадался сказать.
- Ты возбужден? - Дэниел, уже явно придя в себя, захихикал, кивая.
- Очень. Так ты гей?!
Ничто в мире не удержало бы взгляд Алана от промежности мальчика. Даа… бугор в его джинсах был очень заметен. Он быстро отвел глаза, бросив взгляд на дорогу, пока не убил их обоих. И, помолчав еще немного, ровным голосом ответил: "Точно". "Вот здорово", - промурлыкал Дэниел. Его голос звучал так похотливо…
- Дэниел, - сказал он предостерегающе, - даже если мы оба геи, это еще не означает... - он запнулся, увидев выражение лица мальчика.
- Извини, я только предположил… я даже не знаю, нравлюсь ли я тебе вообще...
Дэниел сделал паузу, вновь заливаясь краской. Алан с минуту молчал, шокированный его словами.
- Дэниел, ты просто офигенный. Невероятно сексуальный. Даже не сомневайся. Алан принял решение и направился в сторону стоянки Теско. Он остановил машину и повернулся к Дэниелу. Глаза мальчика светились надеждой.
- Так в чем дело? Я так тебя хочу, Алан. - Его голос снизился до хриплого стона; рукой он непроизвольно ласкал свое колено.
Алан застонал, и его руки напряглись, вцепившись в руль, поскольку Дэниел потер себя рукой через джинсы. Его собственный член колом стоял в брюках, ведь Дэн сидел так близко.
- Дэниел, - прошипел он сквозь зубы - Ты не хочешь этого. Ты. Меня. Не. Хочешь.
Мальчик поднял на него глаза. Его лицо пылало желанием, а взгляд был немного расфокусирован, - Пойми, это не так! - И, не отрывая взгляда пронзительно-синих глаз от лица Алана, он начал расстегивать джинсы. Алан боролся с собой, чтобы удержать взгляд на лице Дэниела, но когда оно исказилось судорогой желания… Алан больше не мог.
Джинсы Дэниела были полностью расстегнуты, и одной рукой он гладил ткань своих боксеров так, что Алан просто не мог оторвать глаз… Мальчик явно был сильно возбужден, и у него был довольно большой член - почти, как у взрослого. Рука охватила его сквозь тонкую ткань, медленно поглаживая.
- Теперь ты видишь, что я хочу тебя? - спросил Дэниел. Он все больше распалялся, и его дыхание уже почти сбивалось.
- Дэниел, я… это неправильно! Я слишком стар для тебя, - в голосе мужчины сквозило отчаяние. Совесть все еще трепыхалась, но возбуждение подхлестывало его.
- Мне не важно, сколько тебе лет, простонал мальчик. - Я знаю, чего я хочу. Я хочу учиться. Хочу чувствовать. И ты можешь дать мне все это.
- Ты должен найти кого-то своего возраста. - Алан сопротивлялся из последних сил, тогда как тело задавалось вопросом, какого черта он не брал то, что так искренне ему предлагалось.
Дэниел покачал головой. "Какой-нибудь бестолковый, потный юнец, который будет нести всякую чушь, едва дождавшись, когда мы закончим? Нет уж, спасибо. Я знаю, что могу доверять тебе; в случае чего ты теряешь даже больше, чем я."
И, словно опасаясь потерять запал, мальчик продолжал: "У Древних Греков это было в порядке вещей. Было так принято, что зрелый мужчина заводил себе юного любовника, чтобы обучать его всему."
Алан нашел в себе силы улыбнуться. "Да, я знаю об этом древнем обычае. Но я знаю и то, что, даже просто дотрагиваясь до тебя, совершаю преступление. Хотя мне и нравится трогать тебя," - признался он, послав Дэниелу долгий взгляд.
- Думаешь, я бы кому-то проболтался? Знаешь, я не такой идиот. - Дыхание Дэниела было очень неровным, т. к. он снова начал поглаживать себя. - Боже, я с ума схожу, когда ты на меня вот так смотришь… хочу, чтобы ты смотрел, чтобы трогал меня… везде.
- Дэниел! Ты хоть знаешь, что ты со мной делаешь? - рявкнул Алан, но его слова, казалось, имели обратный эффект. Дэниел лишь тихо постанывал, погрузившись в свои ощущения. Внезапно Алан осознал, где они находятся и прошипел: "Вокруг полно людей. Прикройся!" Если бы их застали в такой момент, обоим грозили бы крупные неприятности.
Дэниел коварно улыбнулся, не прекращая своих действий. "И не подумаю! Пока ты не скажешь, что хочешь меня. И что мы могли бы обсудить все это в самое ближайшее время."
Алан опешил. Этот мальчишка его шантажировал! Он бросил взгляд в окно: к ним приближалась машина, битком набитая людьми.
- Ну хорошо, хорошо! Ты же видишь, что я хочу тебя, но… давай продолжим это обсуждение в другом месте!
С торжествующей ухмылкой Дэниел снова принял благопристойный вид, откинувшись на сиденье.
- И что теперь? - Алан вздохнул и поерзал, пытаясь уменьшить давление напрягшегося члена в своих брюках.
- Теперь я отвезу тебя домой.
Дэниел надулся.
- Не заставляй меня делать это снова, Алан. Хоть мне и было очень приятно…
- Я же сказал, - отрезал Алан, выезжая со стоянки.
- Только не говори, что тебе не понравилось, - промурлыкал Дэниел.
Он чуть не выпустил руль, когда почувствовал руку мальчика на своем бедре, скользящую к…
- Дэн! - простонал Алан, чудом избежав столкновения.
- Да, Алан, да. Мы должны поговорить. Завтра. Найди нам уединенное местечко в студии. - И, прежде чем сесть на место, Дэниел слегка сжал его ноющий от возбуждения член.