1 - а где собственно сказано, что волшебники не могут выкладывать ванную комнату кафелем?

2 - согласно легенде, Дон Жуан задался целью женится только на девушке "совершенной красоты". Стоило ему заметить во внешности избранницы малейший изъян, как он тут же остывал к ней.

3 - если честно, до сих пор не могу понять, для чего Роулинг понадобилось придумывать домовых эльфов, когда в английском фольклоре существуют фактически идентичные брауни и родственные им доби. Последние, кстати, отличаются туповатостью и простоватостью, так же как и брауни, они берутся за любую работу, но портят все, что им ни доверят. Избавится от тех и других можно подарив им новую одежду.

4 - представляется сомнительным, что Драко вообще осведомлен о существовании таких насекомых, как тараканы;)

5- существует расхожее мнение, что использование Непрощаемых сопряжено с затратой определенного количества негативной умственной энергии.

6 - "Тогда как я ношу свою тюрьму в себе, лед, зима, отчаянье внутри меня, ночь в душе моей" Виктор Гюго "Собор Парижской Богоматери", кн. 8, гл.4.

7 - Жеан Ален(1911-1940) - французский органист и композитор, выпускник парижской Консерватории, был расстрелян немцами 20 июня 1940 года.

8 - согласно легенде, гэльский солнечный бог Луг, рожденный от союза представителя клана Туата де Даннан Киана и женщины из рода фомор( морские божества, враждебные Туата), обладал всеми мыслимыми талантами. Когда Туата взялись испытывать его, он, во время шахматной партии с их лучшим игроком, изобрел Защиту Луга. Победил, естественно;)

9 - личный глюк автора.

10 - с кофейной гущей или чаинками, кому как нравится;)

11 - Fairchild - правдивое дитя. Или чудесное дитя. Как угодно.

12 - "О, времена! О, нравы!" Намеренно или нет, Драко путает. Изречение, естественно, принадлежит римскому оратору Цицерону.

13 - Теннеси Уильямс "Кошка на раскаленной крыше", действие 1.

14 - небольшая игра слов. Аврора - Утренняя Звезда, она же - Пастушья Звезда; аналогично - Люцифер.

15 - Марами называют гоблинов, которые по ночам садятся на грудь спящим и принимаются их душить. Некоторые утверждают, что мары - духи покинутых девушек, которые разыскивают своих неверных возлюбленных, чтобы отомстить за свои обиды. А поскольку они не знают, где тех искать, то мстят всем подряд.

16 - валлийская легенда о Ллео Ллао Гиффесе(сонарное божество кельтов) повествует о том, что его мать (она же сестра его отца;) в гневе наложила на мальчика три самых ужасных запрета, какие можно только придумать - у него не должно было быть имени, пока она сама не назовет, он не мог носить оружие, пока она ему не даст, и он не мог познать любви женщины. Первые два его отцу, чародею Гвидиону, удалось обойти хитростью, а третий - волшебством. Он сотворил женщину из цветов и назвал ее Блодьюэд (лицом подобная цветку). Став женой Ллао, Блодьюэд завела роман с соседом и, выпытав у мужа единственный способ, каким можно его убить, словно истинная Далила, поведала его любовнику. План удался, только вот Ллао Гиффес был ранен, а не убит. Отец нашел его, исцелил и послал разбираться с захватчиком, а сам превратил неверную женщину в сову. Можно предположить, что совиная почта появилась после того, как некий разгневанный супруг отправил своей неблаговерной сову. В качестве предупреждения;)

17 - здесь следует наконец заметить, что авторское виденье героев, при всем уважении к замечательным актерам, их сыгравшим, вовсе не совпадает с образами, навязанными голубым экраном.

18 - от рождества Христова.

19 - вероятно, зачатие принца таки происходило во время невероятно развязной оргии, включающей в себя самый грязный инцест, либо, под колдовскими чарами, поскольку вопрос о имени матери Мордреда, до сих пор, спустя полторы тысячи лет, остается злободневным и неразрешенным. Ведутся жаркие дебаты.

20 - Сын жрицы Белой Богини, автоматически считается сыном самой Богини. Идея нагло сперта у Мэррион З. Брэдли("Туманы Авалона"). Глубокий реверанс в сторону последней.

21 - Белый конь - изображение на стяге вождей саксов - Хенигста и Хорза( имена переводятся, соответственно, - конь и кобыла:)

22 - согласно некоторым источникам, битва между войсками Мордреда и Артура произошла на Камланском поле, отсюда и название.

23 - Константин - герцог Корнуэльский, второй по очереди претендент на престол (не считая племянников Артура, которых к тому времени уже не осталось).

24 - английская баллада шестнадцатого века, авторство которой, по традиции приписывают Ричарду Львиное Сердце. Но, по мнению мистера Теккерея(см. "Ревека и Ровена"), эти слухи могут быть сильно преувеличены:) Текст баллады представляет собой жалобы мужчины неверной возлюбленной, ради которой он был готов "На самые великие дела" и является, по сути, романтизированной версией известного хита Кабаре Дуэт Академия "Ты отказала мне, два раза не хочу сказала";)

25 - Fried - Жареный.

26 - Acorn - Желудь.

27 - согласно другой транскрипции, более распространенной, но менее удобопроизносимой, - Оэнгус. Да, если кто-то обратил внимание, интересная аббревиатурка получается: Драко Ангус Малфой -Д. А. М.;)

28 - автор позволил себе еще разок немного покаламбурить:). Имя королевы Гвенвефаир(или, если вам угодно, Гвиневры) переводится как Белый Призрак или Белая Тень. Аналогично - Уайтшейд. Что бы сомнений не возникло, добавлено и второе имя - Режина. В старейшей версии легенды, когда Ланселота не было и в помине, именно Мордред( о ту пору только племянник Артура, не сын) являлся любовником жены короля.

29 - Бадон - название горы, у подножия которой произошла решающая, двенадцатая битва между войсками Артура и саксами, окончившаяся полным поражением последних. Если верить рукописи монаха Нения, в том сражении король единолично уложил девятьсот шестьдесят противников!

30 - Гарет - младший сын Моргаузы от законного супруга Лота Оркнейского, т. е. кузен/брат Мордреда.