Автор: Ivy Blossom в соавторстве с Hanacandi

Оригинал: http://ivy.veela-inc.net/fanfiction/stories/truth.html

Перевод: G-Hope (kirsten@tut.by)

Рейтинг:PG, gen

Заметки переводчика: Переводится с разрешения автора. Спасибо Апатии (она знает за что=)

Disclaimer: все персонажи принадлежат Д.Роулинг.





Вы умеете хранить секреты? Клянётесь, что никому не проговоритесь? Никогда-никогда? Я хочу вам кое-что рассказать. Уже вся извелась.

Я больше не могу увидеть Гарри Поттера.

Нет-нет, вы меня не так поняли. Совсем не потому, что мне запретили. И не потому, что мама наконец-то не выдержала и объявила во всеуслышание: "С меня хватит! Чтобы я не слышала в этом доме ни единого слова о нём! Ты его больше не увидишь!" Уж очень напоминает историю Ромео и Джульетты, ах, так романтично. Можете себе такое вообразить? И мама шлёт мне вопилку: "НИКАКИХ ВСТРЕЧ С ЭТИМ ПОТТЕРОМ!" Нет, я вовсе не об этом.

Хотя если честно, мы ведь никогда с ним и не встречались, ну вы понимаете, о чём я. Да-да, я знаю, вам сказали… Ерунда. Как я только не пыталась привлечь его внимание - кокетничала, отправляла подарки, даже письма писала такими особенными ароматическими чернилами (их мне как-то Чарли прислал), но всё напрасно. Ни единого шанса. Я просто его не интересовала и всё. Как-то я шепнула Элоизе, что он пригласил меня на свидание, но и тут я соврала.

Нет, я имею в виду буквально. Я больше не могу увидеть Гарри. Как будто он всё время таскает на себе этот Плащ-невидимку, только вдобавок я его не слышу. Ну да, знаю я, вы-то его прекрасно видите. Он сидит вот там, да? Ну разумеется я знаю, где он сейчас скорее всего, но это не значит, что я его вижу.

Хотя я уже приноровилась делать вид, что вижу его. Эти вечные посиделки где-нибудь на свежем воздухе или походы к Хагриду на поболтать, и вдруг хлоп - все смеются… кроме меня, ясное дело. Припоминаете, да? Гарри пошутил, тебе что, не смешно? Мне остается только улыбнуться в ответ. Вы, верно, думаете, что я просто слишком ушла в себя или страдаю из-за того, что он всё так же влюблён в Чо Чанг, а мне никогда не светит быть на ее месте. Но тут вы не правы.

Сначала я пришла к мысли - чей-то коварный план, точно. Его похитили или убили. Спустя неделю я втихаря попыталась заговорить об этом с Роном и Гермионой, когда рядом никого не было. Сказала, что с Гарри явно случилось что-то ужасное, вы не знаете? Ведь наверняка не я одна заметила, не могла же я всё себе напридумывать. Очередной секрет, и мне не посчитали нужным его открыть. Опять. А может, это шутка такая - ха-ха-ха, вот забавно, Джинни купится или нет? Да и еще раз да.

Гермиона сперва заинтересовалась, допытываясь, что же всё-таки с ним не так? Цвет лица? Выглядит уставшим? Это шрам, да? Наверняка ничего особенного, всё будет в порядке, они за ним присмотрят.

Я и слова поперёк не сказала, даже заикнуться не посмела о том, что сейчас вам рассказываю, Я больше не могу увидеть Гарри. Ну, а вы бы сказали? Вы представьте себя на моём месте. Представьте-представьте. Рон тут же бы настрочил маме, и меня под замок в Св. Мунго. Прекрасно понимаете, именно так и было бы. Хотя признаться честно, я уже подумывала, что мне там самое место. Оденьте на меня смирительную рубашку, свяжите по рукам и ногам. Да уж, приехали, Джинни дошла до точки.

Вообще говоря, всё началось с месяц назад. Я только успела оглянуться, и вдруг он исчез. Секунду назад стоял неподалеку, наблюдал за тренировкой по квиддичу, прикрываясь рукой от солнца, и следил взглядом за Чо Чанг. Господи, вечно он на свою Чанг глядит. А вы полагали, он перерастет свою детскую влюбленность. Кажется, в тот самый миг я подумала, раньше или позже он с ней порвёт. Очень скоро, обязательно. Вам знакомо чувство, когда подкашиваются колени и до тебя, наконец, доходит, что ты заблуждался, окончательно и бесповоротно? Как будто ждал чего-то всю свою жизнь и вдруг понял, что этого никогда не случится. Вот, именно это я тогда и почувствовала. Интересно, может, потому всё и произошло.

Ах да, так вот он стоял, наблюдал за тренировкой. Точь-в-точь помню, как он выглядел. Солнечные зайчики в глазах, рубашка навыпуск, висит из-под свитера, ну вы поняли, всё как всегда, и вдруг его нет. Я от неожиданности как завизжала, видите, даже не скрываю от вас. Это был шок!

Рон решил, что я ребячусь, но тут я спросила: "А где Гарри?"

"Да вот же он стоит, Джинни, ты что, слепая?" Именно так и спросил, я еще подумала, интересно, а можно ослепнуть не совсем, ну, то есть, одно видишь, другое нет. Знаете, я даже в Больничное крыло зашла спросить. Сказала, что у меня что-то не то со зрением. Мадам Помфри и так его проверяла и этак. Заверила меня, что всё в порядке. Клянусь, она думает я чересчур мнительная. А что мне было делать, не правду же ей говорить.

Да, ей я тоже не стала говорить. Как я уже упомянула выше, боялась, что попросту схожу с ума.

Вы не поверите, как легко, оказывается, притворяться, что можешь видеть Гарри Поттера. Я раньше не замечала, но почти всё в нашей жизни так или иначе касается его. Это если хорошенько задуматься. В коридорах все смотрят только на него. Кто-нибудь обязательно посторожит ему свободное место - в классе, в Большом зале, даже в библиотеке. Открою секрет, у Гарри даже в гостиной Гриффиндора есть свое кресло. Да-да, на нём никто никогда не сидит кроме него. Хотя, кто знает, может это исключительно потому, что он сам всегда устраивается в этом кресле. Меня так и подмывает туда присесть, как только завижу всегда свободное кресло. Но нельзя.

Пару раз я сглупила, зарапортовавшись. Как-то уселась на стул в библиотеке, так Гермиона чуть не поперхнулась.

"Джинни! Я знаю, Гарри тебе нравится, но не на колени же к нему садиться!" Но знаете, что я вам скажу. На том стуле никого не было. Клянусь, я сидела на стуле, а не на коленях у кого-то. Ведь если на стуле что-то лежит, когда вы туда садитесь, вы непременно это почувствуете, правда? Без понятия, как они сумели самих себя убедить, ведь мои колени были вровень с их. Какое-то всеобщее минутное помешательство.

Теперь-то я знаю, а тогда не имела ни малейшего представления. Каждый день после завтрака я в обязательном порядке тыкала в себя палочкой. Сразу же после того, как в очередной раз умудрялась кивнуть и улыбнуться несуществующему Гарри Поттеру. Finite Incantatum, но это не срабатывало. По-прежнему никакого Гарри на горизонте.

Да послушайте же вы! Знаю, вы решили, я окончательно сошла с ума, но подождите с выводами, пока не услышите историю до конца. Наконец я решила - или что-то капитально не так со мной, или что-то не так с Гарри. Ну, если честно, я начала по нему скучать, по-настоящему, вот так. Мне не очень хочется в этом признаваться, но да! - он мне нравился. Я даже скажу, только по секрету, между нами, я любила его.

Вы тоже? Да я по глазам вижу. Ну, извините, что приходится говорить вам об этом.

Гарри Поттера на самом деле нет.

Нет, я серьезно. Чистая правда. Дамблдор мне всё рассказал. Эй-эй, вы сказали, что умеете хранить секреты! Дайте же мне объяснить!

Мне пришло в голову, а вдруг я теряю драгоценные минуты, и Гарри нужна помощь, серьезная помощь, или может быть это заклинание, а настоящего Гарри похитили, увезли куда-нибудь. Так вот я пошла к Дамблдору рассказать обо всём.

Я начала так: "Сэр, я больше не могу увидеть Гарри". Хм-м, хотя пожалуй я сказала не совсем так, вообще-то я сначала долго и бессвязно что-то тараторила. В духе что делать, если мне кажется, что кто-то исчез или что же, если я больше не могу увидеть человека. При этом я сидела перед ним и поедала лимонные шербеты с таким чувством, как будто они вот-вот закончатся раз и навсегда.

"Ах, да", - ответил он. "Я тоже не могу его увидеть".

Я была потрясена. Абсолютно потрясена. Этого я не ожидала. Гарри - он же герой, он столько раз защищал школу и весь магический мир! Родители погибли за него, это было ужасно. Примерно это я и сказала, я не понимаю.

И Дамблдор ответил мне: "Да, я знаю. Кажется таким странным, правда? Но задумайтесь, мисс Уизли. Как было бы восхитительно, если бы в этом мире жил Мальчик-герой, который как феникс восстает из пепла. Как было бы прекрасно, если любовь могла защитить от Авады Кедавры. Как было чудесно, если бы вдруг появился мальчик, который вселил в нас надежду и веру в то, что мы сможем одолеть врага, у которого куда больше сил, чем у нас. Как было бы упоительно, если бы всё это было правдой. Разве нет? И если столько людей так слепо и сильно верят, разве эта вера не может превратиться в настоящую магию?"

На этом месте я от удивления даже рот открыла. Вы понимаете, о чём он? Понимаете, что он хочет сказать? Я сперва не сообразила. Не могла представить всю эту идею целиком. Мы так отчаянно хотим, чтобы Гарри Поттер существовал, так отчаянно нуждаемся в нём, и поэтому он существует. И Дамблдор позволил нам верить в это. Может быть, только эта вера и заставляет нас… идти дальше, жить.

Знаю, так странно. Но это правда. У нас нет героя, теперь вы понимаете? Только мы сами. И не Гарри победит Вольдеморта в конце, придётся самим.

А теперь обернитесь. Вы всё ещё видите его?

end