Автор:EFA (awaiawaiawai@hotmail.com)
Оригинал: http://www.snitchfiction.net/cgi-bin/stories/story.cgi?id=1495#part1
Перевод: Марси (ksyha@aport.ru)
Beta-reading: Темная лошадка (lagunova@sanet.ru) и Fiona (fiona-78@mail.ru)
Примечание переводчика: присутствует ненормативная лексика
Рейтинг: NC- 17
Pairing:Драко/Гарри
Размещение: автор любезно разрешил размещать сей перевод на русскоязычных сайтах
Гарри так и не смог заснуть той ночью... Он лежал и не мог привести свои мысли в порядок. Те часы, которые он провел у озера... были так не похожи на их прежние встречи. На этот раз не было ни насилия, ни отчаяния. Он вспоминал это как сказку - звезды перед глазами, неторопливые изящные движения Драко, дрожащего от удовольствия, острый запах травы и влажной земли. Жар и холод ощущались мучительно остро, казались более похожими на чувства, чем на ощущения. И было что-то особенное в глазах Драко...
Гарри поразился тому, как он реагировал на слизеринца. Он кричал, когда кончики пальцев Драко медленно вели его к кульминационному моменту. *Это удовольствие - своего рода боль*, - подумал он.
Наконец, мысли Гарри были прерваны звоном будильника, и он неохотно встал с кровати, чтобы окунуться в новый день.
****
Пэнси, сидя на кровати, держала зеркало в руке и разглядывала собственное лицо. Люди редко обращали внимание на ее внешность. Друзья нашептывали сплетни, бросая косые взгляды. Мальчики редко отрывали глаза от ямочек на ее щеках или ягодиц. Нет, лицо определенно не могло считаться ее достоинством. Оно было простое и плоское - не уродливое, но и не хорошенькое. Аристократическое.
Сегодня оно выглядело бледным и измученным - и этим резко отличалось от обычного выражения. Это могли заметить. Она не могла этого допустить. Пэнси, с помощью палочки убрав мешки под глазами, наколдовала немного косметики, чтобы замаскировать необычную бледность.
Но вовсе не страх согнал румянец с ее щек. Конечно, то, что мог бы сделать с ней Драко, если бы узнал о ее предательстве, было бы ужасно. Но он все же не убил бы ее. Пэнси была в этом уверена. Он может умереть из-за того, что она сделала, но он не убьет ее. Нет, это был не страх. Это вина заставила ее побледнеть. Горькая, бесполезная вина.
Это был совершенный план. Она написала Гойлу - отцу, не сыну. Сын был слишком глуп для этого. Отец же был достаточно глупым для того, чтобы попытаться выслужиться перед Темным Лордом любым способом. Гойл скажет Вольдеморту. Он постарается выставить Драко предателем, связавшимся с Поттером. И Люциуса он постарается выставить предателем, покровительствующим поведению своего сына. Итогом будет наказание.
А Люциусу захочется остаться в живых. Он любым способом попытается спасти себя и направит ярость Вольдеморта на Драко. И поскольку Драко сокрушил ее мечты, Вольдеморт сокрушит Драко. Возможно, он просто убьет юного слизеринца. Но, скорее всего, он сделает хуже, используя отношения Драко с Поттером в своих интересах, причинив вред всем.
Как там говорится? "Никогда не убивай, если можешь причинить боль"
Она должна была сообщить Люциусу, который наказал бы сына и положил бы конец этим отношениям. Но Люциус никогда не навредит Драко так, как это сделает Вольдеморт. Драко был от плоти и крови Люциуса. А Пэнси действительно хотела причинить Драко боль.
*Мои руки обагрены кровью*
Но Драко ведь умен, не так ли?
И если она предупредит его об опасности, он, вероятно, сможет спастись.
Пэнси решила действовать немедленно. Она быстро собрала учебники и пошла на завтрак. Возможно, то, что она осознала вину, окажется полезным.
Она успела поймать Драко прежде, чем тот вошел в большой зал, чтобы присоединиться к своим друзьям за слизеринским столом, и оттащила его в темный угол.
Он от неожиданности хрюкнул и отпрянул. Когда Драко увидел, кто его похитил, на его лице отразилось разочарование.
*Heвероятно, он подумал, что это Поттер хочет ему предложить перепихнуться по-быстрому перед завтраком!* подумала раздраженно Пэнси.
"Паркинсон." - Драко называл ее по фамилии только когда был особенно раздражен. "Независимо от того, что ты хочешь со мной здесь проделать, я не в настроении."
"Я знаю, Драко."
"Что?"
Пэнси нацепила свою лучшую усмешку. Если бы Драко подумал, что она мягка с ним, это бы дало отрицательный результат.
"Ты. Поттер. Берег озера... "
Лицо Драко потемнело от гнева.
Он швырнул девушку об стену. Его голос был мягок и опасен. "Маленькая вуайеристка.* Ты думаешь, что можешь меня теперь шантажировать?"
Пэнси с трудом удалось не сжаться от страха. Драко мог внушать ужас, когда хотел этого.
Она убрала с лица все эмоции. "О, Драко наделал в штанишки?" Грубая, фраза, направленная на то, чтобы поддразнить, должна была напомнить ему о сдержанности. Оскорбление сработало. Он отпустил ее и отстранился.
Пэнси расправила помявшуюся робу.
"Я бы никогда не попыталась использовать эту информацию, чтобы поиграть с тобой. Игрушки - для детей, согласись? "
"Ты не собираешься шантажировать меня. Но ведь ты сообщила мне это не для того, чтобы поддержать светскую беседу? "
"Я просто хотела сказать, что я не единственная, кто знает. Моя сова вернется с минуты на минуту."
Драко побледнел бы, если бы это было возможно с его цветом лица. "Мой отец. Ты сказала моему отцу."
"Нет. Это не имело смысла. Скорее, сэр Гойл был информирован относительно этих очаровательных отношений между тобой и Поттером. "
Драко в замешательстве поднял бровь.
"Почему ты…"
Голос Пэнси звучал опасно. "Только подумай о последствиях."
Драко потребовалось всего несколько мгновений, чтобы понять. Он сообразил быстро, как и ожидала Пэнси. Ему не потребовались дальнейшие разъяснения, чтобы понять последствия. Пэнси ждала, что сделает блондин.
Драко только посмотрел на нее. На его лице больше не было гнева. Его место заняла беспомощность.
Потерянным голосом он спросил: "Почему? "
Пэнси ожидала всего, что угодно, но только не этого.
*Здесь играет роль человеческий фактор*, она была вынуждена сдерживаться, видя, как Драко страдает. Она безжалостно улыбнулась. "Ад - ничто по сравнению с оскорбленной женщиной, Драко. Ты знаешь это."
Она повернулась, чтобы уйти. "И я хотела бы посмотреть, как ты из этого выберешься."
Драко проводил ее взглядом, а затем вернулся в зал. Его удивила ее последняя фраза. Драко думал, что ее целью были его мучения. И все же, по тому, как фраза была сформулирована, ему показалось, как будто она бросила ему вызов, заставив преодолевать ею же созданные трудности. Здесь было, над чем поразмыслить. Он принялся за завтрак.
Блез пробовал заговорить с ним, но Драко отвечал невпопад на самые простые вопросы. Он должен разработать план. Он должен сказать об этом Гарри. Поттер должен понять опасность. Тьфу - и затем этот идиот, вероятно, побежит к Дамблдору, и он никогда не сможет посмотреть старику в глаза. *Черт побери!* План. Он должен выработать план. К сожалению, у него нет никакой информации, которую он мог бы проанализировать. Единственная вещь, которую Драко точно знал, это то, что Вольдеморт хотел уничтожить Поттера.
В этот момент Драко возненавидел Вольдеморта. Это было забавно - он никогда не ненавидел его прежде. Драко, конечно, не любил его, но никогда не ненавидел. Этот ублюдок хотел убить Поттера. Это никогда прежде не волновало Драко. Но сейчас Темный Лорд действительно мог это сделать. *Никто не прикоснется к тому, что принадлежит мне*. Драко подозревал, что, если он хочет защитить гриффиндорца, он должен порвать с ним.
А он действительно хотел защитить Гарри. Но не осмеливался спросить себя - почему. Интуиция подсказала Драко, что он не хотел бы узнать ответ. Он только знал, что он хотел уберечь Гарри, и теперь он мог помешать его безопасности… Он должен был закончить их... Вообще все, что между ними было. Он не знал, мог он закончить это или нет.
Ему потребовался свежий воздух, и Драко, быстро проглотив половину завтрака, ушел. Гарри наблюдал, как блондин, выглядевший рассеянным и расстроенным, покинул зал. Нахмурившись, он повернулся к друзьям и понял, что не способен поддержать их беззаботную, счастливую болтовню. Заметив его хмурый взгляд, Симус спросил, что случилось. Гарри покачал головой, и, схватив вилку, принялся за еду, пока не пришло время идти на занятия.
* вуайерист - человек, получающий сексуальное удовольствие от тайного наблюдения за за людьми