Война с тишиной
(Fighting Silence)


Автор:EFA (awaiawaiawai@hotmail.com)

Оригинал: http://www.snitchfiction.net/cgi-bin/stories/story.cgi?id=1495#part1

Перевод: Марси (ksyha@aport.ru)

Beta-reading: Темная лошадка (lagunova@sanet.ru) и Fiona (fiona-78@mail.ru)

Примечание переводчика: присутствует ненормативная лексика

Рейтинг: NC- 17

Pairing:Драко/Гарри

Размещение: автор любезно разрешил размещать сей перевод на русскоязычных сайтах



Глава 8: Беспокойство



Поместье Малфоев было эстетическим шедевром. Стены украшены замысловатыми узорами, темная деревянная мебель отполирована до блеска. Дорогие ковры украшали мраморные полы, высокие потолки. *Я дома,* подумал Драко. Почему-то это слово сейчас казалось неподходящим.

Портключ доставил Драко к входу в столовую. Стол был накрыт на четыре персоны. Нарцисса стояла на противоположном конце комнаты, бледная от волнения, бессознательно дрожа. Драко вдруг испытал потребность подбежать к ней и спрятать лицо в ее просторной юбке, попросив ее о помощи. Конечно, это было бессмысленно. Драко больше не четыре года, и Нарцисса, конечно, ничего не могла сделать, чтобы улучшить ситуацию.

Она обернулась, почувствовав присутствие Драко. "О, вы здесь. Я сообщу вашему отцу". С этими словами она стремительно вышла из комнаты.

Мгновение спустя она вернулась, и его отец шел следом. Люциус сумел восстановить обычное самообладание, но если внимательно присмотреться, можно было заметить темные круги под глазами и то, как дрожат его губы.

"Драко, ты прибыл", - отрывисто и сердито сказал он. Драко подавил желание задрожать. Его отец никогда не говорил сердито. Рассчитывая вызвать страх - да, но никогда сердито. То что, Вольдеморт мог лишить Люциуса самообладания, беспокоило Драко.

Семья застыла в тишине. Они ждали.

* * *

Драко почувствовал момент, когда прибыл Вольдеморт. В поместье повисла гнетущая тишина. Казалось, что даже неодушевленные предметы застыли в присутствии Темного Лорда. Пару мгновений спустя, Вольдеморт скользнул в столовую.

Домовые эльфы выдвинули стулья, а затем тихо вышли. Вольдеморт сел во главе стола. Драко сидел напротив него. При нормальных обстоятельствах Люциус сам бы занял это место, но в данный ужин был в честь Драко. Как ни странно, он не чувствовал себя польщенным.

Подали еду, точнее, она появилась на тарелках. Пища была роскошной. Неудивительно, что никто из Малфоев не хотел есть. Были поданы напитки - янтарная жидкость заполнила красивые бокалы. Никто не заметил тихий щелчок Темного Лорда. И того, как напиток Драко неестественно замерцал под мягким желтым светом люстры.

Молодой блондин сделал глоток, удивившись вкусу напитка. Разве это алкоголь? На вкус вроде бы нет. Наоборот, кисло-сладкий, как черника. Драко с наслаждением проглотил приятную смесь. Прошла секунда, другая. Внезапно он почувствовал настоящий вкус напитка. Во рту он оставил отвратительный осадок - приторный, едкий, как сироп и желчь одновременно. Драко заставил себя подавить рвотный рефлекс.

Он пристально уставился на родителей, наблюдая, как они пробуют свои напитки. Выражения их лиц не изменились. Драко перевел взгляд на свой бокал, только сейчас заметив, что его напиток как будто светиться. Он снова посмотрел на родителей, но их бокалы казались совершенно нормальными.

Он понял собственную глупость. Конечно, Вольдеморт ничего не сделал напиткам его родителей. Волдеморту не было никакого дела до Люциуса и Нарциссы. Этот ужин был не из-за них. Он устроен в честь него. Драко с усмешкой отсалютовал Вольдеморту бокалом. Улыбка играла на губах мальчика, а в глазах горел вызов.

Темный Лорд открыл рот, чтобы заговорить впервые за этот вечер. "Люциус, Нарцисса, оставьте нас."

Люциус приподнял бровь, услышав это, но подчинился. Можно сказать, что он сделал это с излишней поспешностью. Вольдеморт снова щелкнул пальцами. На сей раз, Драко это заметил. Движение сопровождалось слабым статическим потрескиванием - этот звук означал, что с комнаты были сняты чары наблюдения. И Драко остался один на один со зверем. * Я не должен ударить лицом в грязь. Я должен был храбрым, как гриффиндорец ...*

"Чего вы от меня хотите? "

"Ничего, молодой Малфой. Я уже закончил с вами. Пока."

"Это был яд? "

"Слишком много вопросов."

"И так мало ответов."

Вольдеморт зашипел от гнева, рассердившись от подобной дерзости: "Молчать!", и Драко был отброшен в другой конец комнаты. Он медленно сполз вниз по стене, держась за вывихнутое плечо и ничего не видя от боли.

"Я не потерплю такого неуважения. Отвратительная неблагодарность. Ты что, прибыл сюда, надеясь получить мою поддержку?"

Драко ответил враждебным взглядом.

"Сначала я думал, что ты собираешься совратить Поттера и передать его мне. Я вижу, что это не так. Ты держишь меня за врага. "

В ответ снова тишина.

"Мы могли бы стать хорошими союзниками, Драко. Но я не особенно сожалею по этому поводу. Даже как мой враг, ты мне очень выгоден. "

Драко тихо застонал от боли.

"Ты не сможешь защитить его. " Темный Лорд растянул змееподобные губы в холодной улыбке. "До тех пор, пока мы не встретимся снова, юный Малфой"

Вольдеморт разразился долгим, сухим смехом. Драко почувствовал сильное желание зажать уши, только бы не слышать этот ужасный смех. И внезапно, Вольдеморт изчез. Драко с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, направился к столу, где без сил упал на стул.

Люциус решительно вошел в комнату. Его глаза остановились на сыне. Он подошел к Драко и грубо схватил за руку, яростно задирая рукав.

Темной Метки не было. Люциус, конечно, этого не ожидал. Если Вольдеморт не посвятил Драко, то зачем он приходил? "Драко? "

"Да, отец? "

"Я привык знать, что происходит в моем доме."

Драко вытащил свою руку из отцовской, застонав от боли. Затем он повернулся, посмотрев отцу прямо в глаза, и прошипел: "Это не касается вас, отец".

Затем, порывшись в карманах в поисках палочки, Драко пробормотал заживляющее заклинание. Кость, вставшая на место, заставила его издать крик боли. Он встал со стула, чтобы встретиться с пристальным взглядом отца на уровне своих глаз, и снова заговорил: "У вас есть другой портключ? Занятия завтра начинаются очень рано. "

В течение мгновения, которое показалось вечностью, Люциус продолжал смотреть в глаза сына. И ничего в них не увидел. Поняв, что дальнейший допрос бесполезен, Люиус уступил. Он вынул из кармана портключ в виде галлеона. "Он настроен на тебя, и сработает только один раз. "

"Спасибо, " прошептал Драко , принимая монету, и закрыл глаза.

* * *

Когда Драко открыл глаза, он снова был в своей комнате в Хогвартсе. Часы показывали 9:18. *Я был там дольше, чем мне показалось, *, подумал Драко. Он обвел взглядом комнату, и обнаружил, что Гарри лежит на его кровати.

"Где ты был? "

Пауза.

"Это тебя не касается, Поттер."

Гарри вздрогнул от холодности тона Драко, но попробовал усмехнуться. "Ходил на веселенькую вечеринку с отцом и его друзьями-пожирателями, не так ли?"

Драко скривился. "Что-то вроде этого."

Замешательство, а затем подозрительность промелькнули на лице Гарри. Второй раз за этот вечер, Драко почувствовал, как его руку схватили и задрали рукав. Конечно, там была гладкая, чистая, фарфоровая кожа. "Во что, черт возьми, ты играешь, Малфой? "

"Я... " Драко остановился, осторожно раздумывая над следующими словами. "Я думаю, что ты должен уйти. "

Гарри зарычал от досады. "Драко… "

"Уходи, Поттер. Убирайся, черт возьми. Ты мне не нужен."

Драко попытался восстановить дыхание. "Возвращайся к своим гриффиндорским друзьям. Перестань глазеть на меня за обедом. Не посылай мне сов. Я пробовал игнорировать тебя, но так как ты, очевидно, слишком туп, чтобы понять намеки, то говорю прямо: все кончено. Все это было довольно забавно, Поттер, но ты мне уже надоел."

На мгновение на лице Гарри появилось выражение смертельно раненого зверя. Затем оно сменилось яростью. "Я тебя ненавижу," прошептал он и бросился к двери.